Vertaling van "richesse des discussions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

réallocation des richesses | redistribution des richesses
redistribution of wealth | wealth redistribution

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

création de richesse par la création d'entreprise | création de richesse par l'entrepreneuriat
wealth creation through entrepreneurship | creation of wealth through entrepreneurship

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ferions bien d'inscrire nos discussions budgétaires dans le contexte de l'énorme richesse de notre nation, en nous rappelant que nous sommes privilégiés d'être nés au Canada.
We would do well to have our discussions about budgets within the context of the enormous wealth of our nation and that by being born in Canada, we are privileged people.

Je remercie le rapporteur, M. Dess, pour le travail qu’il a réalisé ces dernières semaines, ces derniers mois, ainsi que les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural pour les efforts et la richesse des discussions que nous avons eues depuis le début de mon mandat pour préparer cette réforme de la politique agricole commune.
I would like to thank the rapporteur, Mr Dess, for his work over past weeks and months. I would also like to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their hard work and the fruitful discussions that we have had since I began the task of preparing the reform of the common agricultural policy.

En plus des discussions informelles que nous avons régulièrement avec les membres de la communauté irano-canadienne, le premier ministre et plusieurs ministres ont organisé de nombreuses tables rondes avec ces gens en vue de répondre à leurs besoins et de les aider à faire connaître aux Canadiens les richesses de la culture persane.
In addition to regular informal discussions, our Prime Minister and several cabinet ministers have, on many occasions, held formal round tables with people in the Canadian Iranian community, responding to their needs and taking part in their efforts to introduce the highlights of Persian culture to Canadians.

Anne-Marie Sigmund a résumé les discussions, qui se sont caractérisées par leur intensité et leur richesse, en soulignant que les "valeurs et les objectifs de l'Union devaient figurer au centre de toutes ses politiques, et être autre chose que de simples slogans".
Summing up the intense and rich discussions, Anne-Marie Sigmund stated that the "values and objectives of the Union have to be at the heart of all its policies, and should not be mere slogans".

Il m’est difficile, vu le peu de temps dont je dispose, de résumer la richesse de la discussion, mais je reviens avec plaisir sur le fait que notre vote a été unanime. Très brièvement, celui-ci suggère trois points fondamentaux.
In the short time allowed to me it is difficult to summarise the richness of the debate, but I am pleased to highlight the unanimous vote, which, extremely briefly, suggests three basic points.

Cependant, il n’y a aucune discussion sur les responsabilités, on ne dit rien sur les conséquences du colonialisme de longue durée, ni sur la manière dont les richesses naturelles sont pillées et la population volée.
However, there is no discussion of who is responsible, nothing is heard about the consequences of long-term colonialism or of how natural wealth continues to be plundered and people robbed.

C’est précisément pour cela que je crois qu’il est bon d’envisager la discussion en rappelant que les 49 pays les moins avancés auxquels s’adresse la mesure qui nous occupe, est un monde où l’espérance de vie dépasse à peine les 50 ans, où 10 % des enfants meurent avant 1 an, et où 50 % des moins de 5 ans souffrent de malnutrition et où la richesse moyenne est d’un peu plus de 282 euros par an et par personne.
And precisely for that reason I believe it is worth putting the debate in context by reminding ourselves that the world of the 49 least developed countries at which the measure we are concerned with is aimed is a world where life expectancy barely exceeds 50 years, where 10% of infants die before their first birthday, where 50% of children under five suffer from malnutrition, and where the average per capita GDP is little more than EUR 282 per year.

Le Conseil a estimé que les discussions futures pourraient, entre autres, se concentrer sur les points suivants : - la canalisation de l'aide au développement vers les pays les plus pauvres et vers les groupes les plus pauvres dans les pays en développement ; - l'accès des groupes les plus pauvres au travail productif, la redistribution des revenus et des richesses ainsi que l'intégration des pauvres dans le processus de développement ; - le soutien des pays bénéficiaires dans la lutte qu'ils mènent eux- mêmes contre la pauvreté et la possibilité de faire dépendre l'aide au développement de cette lutte.
The Council considered that future discussions could, inter alia, focus on : - channelling development aid to the poorest countries and the poorest groups in the developing countries; - access by the poorest groups to productive work, the redistribution of income and prosperity as well as the integration of the poor in the development process; - support for measures to combat poverty taken by the recipient countries themselves, and the possibility of making development aid conditional on such measures.

Ce que j'observe, à propos des discussions qui ont lieu ce matin et des rapports ayant suscité ces discussions, de même qu'à propos des autres audiences qui se déroulent dans le pays, c'est que nous parlons ici du principe économique fondamental de distribution de la richesse.
My observation about the discussion circulating this morning and the reports that provoked those discussions, as well as those other hearings that are going on across the country, is that we're talking about the fundamental economic principle of the distribution of wealth; it isn't a question, in my mind nor in my experience, that wealth is really the issue in our country.