Vertaling van "riches qui détiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent
quantity of grape must and wine held by them

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés
deposits which the insurers hold in the name of the insured

conduite de gaz riche | tuyauterie de gaz riche
rich gas main

huile de canola riche en acides gras essentiels [ huile de canola riche en AGE ]
EFA canola oil [ Canola oil with essential fatty acids ]

huile riche en DHA [ huile riche en acide docosahexaenoic ]
DHA-rich oil [ acid docosahexaenoic-rich oil ]

riche en GC | riche en G+C
GC-rich | G+C-rich

riche en AT | riche en paires de bases AT
AT-rich | A-T rich

rich fruit cake
Rich fruit cake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les inégalités de patrimoine sont encore plus marquées: les 10 % des ménages les plus riches détiennent 50 % de la richesse totale tandis que les 40 % des moins aisés en possèdent à peine plus de 3 %
Wealth inequality is even greater: 10 % of the wealthiest households hold 50 % of total wealth, whereas the 40 % least wealthy own a little over 3 %

Pourquoi le gouvernement accorde-t-il la priorité aux dossiers des œuvres caritatives, et non pas à ceux des Canadiens riches qui détiennent des comptes cachés à l'étranger?
Why will the government identify charities as a priority but not wealthy Canadians with hidden overseas accounts?

Quand vous regardez les listes de personnes riches en Russie, souvent elles ne sont pas aussi riches qu'elles en ont l'air sur la liste du fait qu'ils détiennent des actifs au nom de Vladimir Poutine et d'autres ministres de premier plan du gouvernement.
As you look at these rich lists of Russians, oftentimes they're not as rich as they look on the list, because they're holding assets on behalf of Vladimir Putin and other senior government ministers.

47. estime que les pays riches en ressources pétrolières et minières détiennent le potentiel nécessaire au financement de leur propre développement et de la lutte contre la pauvreté grâce à des régimes de fiscalité transparents et à la redistribution équitable des richesses;
47. Considers that oil and mineral rich countries have the potential to finance their own development and fight against poverty through transparent tax collection systems and fair redistribution of wealth;

48. estime que les pays riches en ressources pétrolières et minières détiennent le potentiel nécessaire au financement de leur propre développement et de la lutte contre la pauvreté grâce à des régimes de fiscalité transparents et à la redistribution équitable des richesses;
48. Considers that oil and mineral rich countries have the potential to finance their own development and fight against poverty through transparent tax collection systems and fair redistribution of wealth;

Les discours du président Ahmadinejad nous font clairement comprendre que nous autres Européens ne pouvons rien faire pour empêcher un marchand de haine de mobiliser des milliers de personnes à travers tout son pays; ce n’est ni notre tâche ni notre domaine d’activité, mais je demande néanmoins à ceux qui détiennent le pouvoir en Iran d’envisager de jouer un rôle positif dans la communauté internationale en soutenant le droit d’existence de la Palestine et d’Israël plutôt que de laisser leur président faire de leur riche pays un paria international.
President Ahmadinejad’s speeches make it clear that we Europeans can do nothing to stop a hatemonger mobilising thousands of people the length and breadth of his country; that is not our task, neither is it our field of activity, but I do nonetheless appeal to those in power in Iran to consider whether they might play a positive role in the international community by giving their backing to the right of both Palestine and Israel to exist, rather than allowing their President to make their rich country an international pariah.

Il est tout à fait anormal que dans un certain nombre de pays qui détiennent des ressources naturelles, malheureusement souvent dilapidées ou parfois pillées, il est tout à fait anormal que dans ces pays-là qui sont potentiellement riches, on ne trouve aucune trace de ces ressources dans les budgets nationaux, alors qu’elles pourraient financer les politiques régaliennes dont nous avons parlé.
It is totally unfair that, in a number of potentially wealthy countries possessing natural resources, which are, unfortunately, often misappropriated or sometimes plundered, there is no trace of these resources in their national budgets, when the resources could fund the sovereign policies about which we have spoken.

À M. Berlusconi qui a déclaré en juillet dernier que ce n'est pas de la faute des pays riches s'ils détiennent 80 % de la richesse mondiale, je veux rétorquer qu'aux portes de ce monde dit "riche", les trois quarts de la planète meurent à petit feu.
To Mr Berlusconi, who said in July that it is not the fault of rich countries if they have 80% of the world’s wealth, I would say that three quarters of the world are slowly dying on the doorstep of this so-called ‘rich’ world.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, au moment où le Toronto Star annonce qu'on peut avoir des coupures dans les programmes sociaux pouvant aller jusqu'à 7,5 milliards de dollars et que les démunis s'inquiètent à juste titre, le gouvernement prend soin de rassurer les riches qui détiennent des fiducies familiales et font affaires dans des pays considérés comme des paradis fiscaux.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, at a time when the Toronto Star announces that social programs may be cut by up to $7.5 billion and when the poor are justifiably worried, the government makes a point of reassuring the rich who have family trusts and do business in countries seen as tax havens.

C'est le programme des riches, des particuliers et des familles qui détiennent les grandes sociétés de ce pays. Ils ont acheté le Parti libéral.
That is the agenda of the wealthy, the individuals, families and corporations in this country who bought and paid for the Liberal Party.