Vertaling van "riches deviennent plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous
the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

Les loisirs comme moyen de contact : Pour aider les personnes handicapées à vivre une vie plus riche au sein de la communauté
Leisure Connections: Enabling People with a Disability to Lead Richer Lives in the Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1996, c'est l'année la plus récente à laquelle remontent nos informations, les statistiques montraient que les 20 p. 100 du sommet voyaient leurs revenus augmenter de 1,8 p. 100, tandis que les 20 p. 100 de la base voyaient leurs revenus diminuer de 3,1 p. 100. Autrement dit, non seulement l'écart se creuse-t-il entre les riches et les pauvres, mais nous assistons à une situation où les riches deviennent littéralement de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.
In 1996, the latest information we have, it showed that the top 20% saw their incomes increase by 1.8%, while the bottom 20% saw their incomes decrease by 3.1%. In other words, we don't just have the gap growing between rich and poor. We have the rich literally getting richer and the poor literally getting poorer.

Nous devons faire en sorte à chaque étape de notre développement économique non seulement que les riches deviennent lus riches (ce qui arrivera de toute façon), mais d’avoir plus de possibilités de faire preuve de générosité et de solidarité au sein de notre population, pas seulement sur les marchés de l’énergie, pas seulement sur les marchés financiers, afin de garantir que nous puissions tous bénéficier de la croissance et de la création qui se sont produites.
We must ensure at all stages of our economic development not just that the rich get richer – that is going to happen anyway – but that there is a greater opportunity for us to show generosity and solidarity amongst our people – not just in energy markets, not just in financial markets – to guarantee that we can all benefit from the growth and the creation that have occurred.

Ces disparités ne cessent de s’accroître: les pauvres deviennent plus pauvres et les riches deviennent plus riches.
These disparities are ever on the increase; the poor become poorer and the rich become richer.

Force est de constater, en particulier, que les riches deviennent de plus en plus riches et jouissent d’un niveau de sécurité sans cesse accru, tandis que les pauvres sont de plus en plus pauvres.
One cannot fail to notice in particular that the rich are becoming richer and safer, whilst the poor are becoming ever poorer.

Peut-on accepter que les régions les plus riches deviennent plus riches et les régions pauvres plus pauvres ?
Can we allow the rich regions to get richer and the poor regions poorer?

Il est toutefois inadmissible qu'en fin de compte, les riches deviennent encore plus riches, et les pauvres encore plus pauvres!
However, it cannot be the case that at the end of the day the rich get richer and the poor get poorer!

Les riches deviennent plus riches et les pauvres deviennent plus pauvres, et il y a plus de riches et plus de pauvres.
The rich get richer and the poor get poorer, and there are more of both of them.

En somme, les Canadiens et les Canadiennes en ont assez des promesses qui permettent que la roue tourne, que les riches deviennent de plus en plus riches, que les pauvres deviennent de plus en plus pauvres, et que les partis traditionnels se maintiennent en place à tour de rôle pour partager entre eux leur part de gâteau.
In short, Canadians are sick of promises that keep the wheel turning, that allow the rich to get richer, the poor to get poorer, and the traditional political parties to take turns at running the country and taking a slice of the pie.

Le virage à droite ne fait qu'augmenter la quantité d'argent: les riches deviennent plus riches et les pauvres deviennent plus pauvres.
It only redistributes the money so the rich get richer while the poor get poorer.