Traduction de «riches des pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tension de seuil riche-pauvre
lean to rich sensor threshold voltage

temps de passage riche-pauvre
rich to lean switch time

combustion riche, refroidissement rapide, combustion pauvre
rich-burn, quick-quench, lean-burn

échangeur de chaleur amine pauvre-riche
lean/rich heat exchanger [ lean/rich exchanger | lean-rich heat exchanger | lean/rich amine exchanger | heat exchanger ]

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

Pauvre financièrement
Economic deprivation

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des estimations du revenu disponible dans les régions NUTS 2 ont été récemment publiées par Eurostat, dans le cadre d'un exercice préliminaire visant à comparer les régions pour déterminer si elles sont « riches » ou « pauvres ».
Estimates of disposable income for NUTS 2 regions have recently been published by Eurostat, the results of a preliminary exercise undertaken with the aim of comparing regions in terms of whether they are 'rich' or 'poor' [42].

L'élargissement s'est accompagné d'un écart grandissant entre les États membres riches et pauvres, ce qui sape la vitalité de l'économie européenne.
Enlargement has brought a widening gap between the richer and poorer Member States which saps the vitality of the European economy.

Mais l'envers de la globalisation existe également et le commerce international ne parvient pas à réduire la fracture entre riches et pauvres.
But globalisation has its dark side, too. International trade is failing to bridge the divide between those who benefit and the billions marooned in squalor and misery.

La faiblesse de la croissance, la hausse du chômage et l'accroissement du fossé qui sépare les riches des pauvres sont de nature à aggraver l'instabilité.
Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.

Au Canada plus que dans bien d'autres pays, nous avons tendance à dire que les programmes sociaux et les transferts entre régions qui permettent aux régions riches et pauvres de bénéficier d'avantages sociaux comparables sont un facteur de cohésion sociale, non seulement entre riches et pauvres, mais également entre les régions riches et les régions pauvres.
In this country, more than in many countries, we have tended to say that social programs and our commitment to inter-regional transfers so that we have comparable social benefits in rich and poor regions alike are part of a social glue, not just between rich and poor, but also between rich and poor regions.

* la révolution scientifique et technologique est une réalité mondiale qui crée de nouvelles perspectives et de nouveaux défis pour tous les pays du monde, riches ou pauvres.
* The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.

Une solidarité doit exister entre clubs riches et pauvres, entre fédérations riches et pauvres, entre sport professionnel et sport amateur, entre sport de compétition et sport de loisir.
There must be solidarity between rich clubs and poor clubs, between rich federations and poor federations, between competitive sport and sport pursued as a leisure time activity.

Il en résultera un écart croissant entre riches et pauvres, les riches devenant toujours plus riches et les pauvres toujours plus pauvres, tout cela en dépit de la croissance du produit intérieur brut.
The result will be a widening gap between rich and poor, with the rich getting richer and the poor getting poorer, all this in the context of greater gross domestic product.

Au lieu de discuter de l'adoption d'une monnaie nord-américaine, je me rallierais au collègue du député, le représentant de Lac-Saint-Jean, et je parlerais du fossé qui se creuse entre riches et pauvres au Canada, ainsi qu'entre les pays riches et les pays pauvres.
Rather than discuss a North American currency, I would go along with my friend's partner, the hon. member for Lac-Saint-Jean, and talk about the growing gap between the rich and the poor in Canada, the growing gap between the rich nations and poor nations.

Je pense que ce devrait être là notre intention également au niveau international, c'est-à-dire nous pencher sur la distribution de la richesse entre riches et pauvres et entre pays riches et pays pauvres.
I think that should be our intention as well internationally, to look at distribution of wealth between the rich and the poor and between the rich and the poor countries.