Traduction de «riches contribuables canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Guide du contribuable canadien
Canadian Master Tax Guide

Rapport annuel, 1998-1999 : contribuer à la qualité de vie des Canadiens
Annual report 1998-1999: contributing to the quality of Canadian life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le leader, quand votre gouvernement sera-t-il équitable envers la classe moyenne, les familles qui paient ces taxes, en mettant en place des équipes de l'Agence du revenu du Canada capables de collecter ces 170 milliards de dollars des riches contribuables canadiens qui ne paient pas d'impôt?
Could the leader tell us when his government will be fair to the middle class — the families who pay these taxes — and create teams at Revenue Canada that can collect this $170 billion from rich Canadian taxpayers who are not paying taxes?

Que vaut la parole de ce gouvernement? Il est peut-être temps que la population se réveille, que la population réalise que ce gouvernement lui rit à la face, que ce gouvernement n'a aucun respect pour la population, que ce gouvernement n'est élu que pour rendre service aux riches contribuables canadiens, aux très riches contribuables qui transfèrent des fiducies familiales de deux milliards de dollars à l'étranger sans payer d'impôt.
Perhaps it is high time for the public to wake up, for them to realize that this government is thumbing its nose at them, that this government has no respect for the people, that this government is elected only to serve rich Canadian taxpayers, the very rich who transfer family trusts worth $2 billion out of the country tax-free.

Comment le premier ministre peut-il justifier, dans le contexte actuel des finances publiques, avoir pris une décision telle celle d'accorder un cadeau de deux milliards de dollars en crédits d'impôt aux plus riches contribuables canadiens qui ont les moyens de s'offrir une résidence secondaire aux États-Unis?
Considering the present state of our public finances, how can the Prime Minister justify a decision to give away $2 billion in tax credits to the wealthiest taxpayers in this country who can afford a vacation home in the United States?

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, je vais lui poser la question autrement. Est-ce que le ministre va continuer de s'attaquer aux revenus moyens et aux contribuables ordinaires en taxant les REER et les régimes de pension ou s'il va s'occuper des 2 000 contribuables qui n'ont pas payé un sou d'impôt l'année dernière, les riches contribuables canadiens et les entreprises qui, plus souvent qu'autrement, déjouent le fisc canadien?
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, I will rephrase my question: is the minister going to go on attacking middle income earners and ordinary taxpayers by taxing RRSPs and pension plans or is he going to go after the 2,000 taxpayers who last year did not pay a cent in taxes, rich Canadian individuals and companies who, more often than not, are defrauding Revenue Canada?

On s'aperçoit donc que de riches contribuables canadiens créent ces entreprises bidon dans des pays considérés comme des paradis fiscaux et placent, dans ces sociétés bidon, des actions de sociétés étrangères qui sont impliquées directement dans le transport maritime.
So they became aware that some rich Canadian taxpayers were setting up these dummy companies in countries considered tax havens, investing in them shares of foreign companies directly involved in maritime shipping.