Vertaling van "riches avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

conduite de gaz riche | tuyauterie de gaz riche
rich gas main

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

riche en AT | riche en paires de bases AT
AT-rich | A-T rich

riche en GC | riche en G+C
GC-rich | G+C-rich

rich fruit cake
Rich fruit cake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2016, les 20 % de personnes les plus riches de la population avaient un revenu disponible environ cinq fois supérieur à celui des 20 % de personnes les plus pauvres.
The richest 20% of the population had a disposable income around five times higher than that of the poorest 20% in 2016.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors du sommet du Millénaire en 2000, les pays les plus riches, notamment les pays de l’Union européenne, avaient réitéré leur engagement d’atteindre certains objectifs spécifiques d’ici à 2015: réduire la faim et la pauvreté, améliorer l’éducation et la santé, et protéger l’environnement dans les pays en développement.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on the occasion of the 2000 Millennium Summit, the richest countries, including the countries of the European Union, renewed their pledge to achieve certain specific goals by 2015: to reduce hunger and poverty, to improve education and health, and to protect the environment in developing countries.

S'ils avaient été forcés de la respecter, la charge financière aurait été écrasante, ce qui aurait mis en péril la préservation du riche patrimoine industriel que ces chemins de fer fournissent indubitablement.
Had they been forced to comply, the cost burden would have been crippling, putting at risk the preservation of that rich industrial heritage that these railways undoubtedly provide.

Les pays riches avaient décidé à Kyoto de prendre en charge le nettoyage de leur propre atmosphère, même s'il leur était aussi permis, dans des limites assez strictes, d'inscrire sur leur propre liste de résultats les réductions d'émissions qu'ils aident à obtenir ailleurs.
Kyoto’s guiding principle was that the rich countries would keep their own atmosphere clean, although they were allowed, up to a point, to add the emission which they were helping reduce elsewhere to their own table of results.

En 1960, les 20 % de la population mondiale vivant dans les pays les plus riches avaient un revenu 30 fois supérieur à celui des 20 % les plus pauvres.
In 1960, the 20% of the world’s population living in the richest countries had an income 30 times higher than that of the 20% poorest.

En 1960, 20% de la population mondiale dans les pays les plus riches avaient un revenu trente fois supérieur à celui des 20% de la population des pays les plus pauvres.
In 1960, 20% of the world population in the richest countries had an income that was 30 times higher than that of the 20% poorest.

Il avait également fait remarquer qu'en période difficile, les riches avaient toujours aidé les pauvres.
He also said that when times were hard, the rich have always helped the poor.

Comme les riches avaient besoin du stimulant que constitue le fait d'avoir toujours plus d'argent, les pauvres avaient besoin de celui d'en avoir moins.
As the rich needed the incentive of more money, so the poor needed the incentive of less.

Ils avaient compris l'importance de se rencontrer, d'échanger, de travailler ensemble, en organisant une société plus riche, plus créative, plus intelligente, plus juste et plus forte dans le monde.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.

Les riches avaient les moyens d'aller devant les tribunaux mais malheureusement, je n'ai jamais eu de clients riches, ce qui explique que je ne me sois pas occupé de ces questions.
The rich could afford to litigate, but unfortunately I never had any rich clients, so I didn't get involved in that.