Vertaling van "riche et démontre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

conduite de gaz riche | tuyauterie de gaz riche
rich gas main

riche en GC | riche en G+C
GC-rich | G+C-rich

riche en AT | riche en paires de bases AT
AT-rich | A-T rich

huile riche en DHA [ huile riche en acide docosahexaenoic ]
DHA-rich oil [ acid docosahexaenoic-rich oil ]

Alvéolite fibreuse (cryptogénique) Fibrose pulmonaire:diffuse | idiopathique | Syndrome de Hamman-Rich
Diffuse pulmonary fibrosis Fibrosing alveolitis (cryptogenic) Hamman-Rich syndrome Idiopathic pulmonary fibrosis

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, des études portant sur les pays riches ont démontré que plus l'écart entre les riches et les pauvres est important, plus les effets néfastes le sont aussi pour l'ensemble de la population.
Studies of rich countries have shown that the greater the gap between rich and poor, the worse off everyone is.

L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Il a été démontré que le composant riche en protéines du soja abaisse/réduit la cholestérolémie; l'abaissement du taux de cholestérol dans le sang peut réduire le risque de maladie cardiaque (coronarienne)».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Protein-rich soybean component has been shown to lower/reduce blood cholesterol; blood cholesterol lowering may reduce the risk of (coronary) heart disease’.

Quand un gouvernement réduit les impôts des plus riches alors que Statistique Canada démontre que les écarts s'accroissent entre riches et pauvres, ils participent de façon structurelle à la création des écarts.
When a government reduces the taxes of the highest income earners at a time when Statistics Canada has shown that the gaps between rich and poor are widening, it is acting in a structural way to increase the disparity.

Toutes les statistiques, mêmes les statistiques canadiennes, démontrent que les riches deviennent plus riches et que l'écart entre les riches et les pauvres s'agrandit.
All the statistics, even Canadian statistics, show that the rich are becoming richer and the gap between rich and poor is growing.

- Monsieur le Président, le rapport en question est remarquablement riche et démontre une très grande ambition par le nombre de points abordés, mais nous savons que nous n’avons ni les moyens humains, ni les moyens matériels pour faire face à une demande d’une telle envergure, et il me semble qu’une certaine modestie devrait être la ligne directive de notre travail.
– (FR) Mr President, the report in question is remarkably rich and demonstrates a far-reaching ambition in the number of points it addresses. However, we know that we have neither the human resources nor the material resources to meet such a large-scale demand, and it seems to me that a certain modesty ought to guide our work.

Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) L’allègement de la dette des pays en développement est une mesure bienvenue qui démontre - ou devrait démontrer - un désir authentique, de la part des organismes internationaux et des pays les plus riches, d’apporter une contribution active à la croissance et au développement économiques de ces pays, et à une répartition plus juste des coûts de ce processus.
Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Debt relief for developing countries is a welcome measure that demonstrates – or ought to demonstrate – a genuine desire on the part of the international bodies and of the wealthiest countries to make an active contribution to those countries’ economic growth and development, and to fairer distribution of the costs of that process.

Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) L’allègement de la dette des pays en développement est une mesure bienvenue qui démontre - ou devrait démontrer - un désir authentique, de la part des organismes internationaux et des pays les plus riches, d’apporter une contribution active à la croissance et au développement économiques de ces pays, et à une répartition plus juste des coûts de ce processus.
Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Debt relief for developing countries is a welcome measure that demonstrates – or ought to demonstrate – a genuine desire on the part of the international bodies and of the wealthiest countries to make an active contribution to those countries’ economic growth and development, and to fairer distribution of the costs of that process.

Pour la plupart, les pays riches eux-mêmes n'ont jusqu'à présent accordé à la question de leur développement énergétique qu'un intérêt et une importance secondaires, comme le démontrent les débats du G8.
For the most part, the rich countries themselves have only accorded secondary importance to the question of energy development, as the G8 debates demonstrate.

Cela démontre très clairement que l'on épargne les riches, on protège les riches, les bien nantis au Canada, et on tape très durement sur les personnes plus vulnérables.
It very clearly shows that, in Canada, the rich, the wealthy are spared while the most vulnerable are hard hit.

Donc moi, Marc Bombois, citoyen canadien et contribuable en règle, demande à Jean Chrétien, à Paul Martin, à Sergio Marchi, à Lloyd Axworthy, et au gouvernement du Canada de démontrer que le préoccupation première du gouvernement est le bien des Canadiens et de l'économie canadienne, en instituant une réforme monétaire et en reprenant la direction de la création et du contrôle l'argent au Canada, en se retirant immédiatement de l'ALENA, en refusant d'appuyer les actions destructrices du FMI ou d'y participer et de demander le démantèlement de cette organisation dégoûtante, et de donner l'exemple à l'OMC et au monde entier en faisant preuve d'un vrai leadership compatissant en mettant fin aux incroyables injustices du système actuel—cette règle établie par les riches pour les riches—et d'arrêter de se moquer de la démocratie.
So I, Marc Bombois, Canadian citizen and taxpayer in good standing, call upon Jean Chrétien, Paul Martin, Sergio Marchi, Lloyd Axworthy, and the Government of Canada to prove that the number one concern of the government is what is good for Canadians and the Canadian economy, by instituting monetary reform and taking over the creation and control of the money supply of Canada, by withdrawing immediately from NAFTA, by refusing to support or take part in the destructive actions of the IMF and to call for the winding up of this disgusting organization, and to set an example to the WTO and the world by demonstrating true compassionate leadership by bringing an end to the astounding injustices of the present system—this rule by the rich for the rich—and to stop paying lip service to democracy.