Vertaling van "riche et complémentaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

données complémentaires | données supplémentaires | identification complémentaire | informations complémentaires | instructions complémentaires
additional data | bank to bank information | discretionary data | further identification | further information

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

éducation complémentaire [ formation complémentaire | enseignement complémentaire | études complémentaires ]
further education

conduite de gaz riche | tuyauterie de gaz riche
rich gas main

E 306 | extrait riche en tocophérols | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols
E 306 | tocopherol-rich extract

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins infirmiers ou aux soins de santé complémentaires
Nursing care/supplementary health teaching, guidance, and counseling

assurance corporelle accidents complémentaire [ assurance individuelle complémentaire | assurance individuelle accidents complémentaire ]
additional personal accident insurance

régime de retraite complémentaire | régime de pension complémentaire | régime complémentaire de retraite
private pension plan | supplemental pension plan

examen paraclinique | examen complémentaire | test complémentaire | examen diagnostique complémentaire | épreuve diagnostique
diagnostic test | diagnosis test | complementary examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord donnera en effet aux producteurs et aux exportateurs canadiens la possibilité d'intensifier leurs activités commerciales avec un pays moderne et démocratique doté d'une économie riche et complémentaire.
This agreement offers the opportunity for Canadian producers and exporters to increase trade with a modern democratic country with a high-income complementary economy.

Sachant qu'on dispose d'une riche base de données rétrospectives concernant la souris et, pour élargir le champ d'application de la méthode d'essai relative au bioessai utérotrophique chez les rongeurs, une étude de validation complémentaire limitée a été effectuée sur la souris (16).
Taking into consideration that a vast historical database exists for mice and thus to broaden the scope of the Uterotrophic Bioassay test method in rodents to the use of mice as test species, a limited follow-up validation study was carried out in mice (16).

– (EN) Je me réjouis de la proposition de la Commission de faire du label un outil parmi d’autres pour combler le fossé entre l’Union européenne et ses citoyens, pour souligner que l’histoire européenne est liée à un patrimoine culturel commun divers et pourtant riche et complémentaire et pour signaler que l’UE se fonde sur des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.
– I welcome the Commission’s proposal to use the European Heritage Label as a tool, among other more efficient methods, for bridging the gap between the European Union and its citizens; as a way of stressing that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage; and as a means of appreciating that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.

– (LT) J’ai voté en faveur de ce rapport parce que l’histoire européenne est liée à un patrimoine culturel commun divers et pourtant riche et complémentaire.
– (LT) I voted for this report because European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage.

La rapporteure pour avis se félicite de la proposition de la Commission de faire du label un outil parmi d'autres pour combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens, pour souligner que l'histoire européenne est liée à un patrimoine culturel commun divers et pourtant riche et complémentaire et pour signaler que l'UE se fonde sur des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal to use the European Heritage label as a tool, among other more efficient ways, to fill in the gap between the European Union and its citizens; as a way to stress that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage; as an appreciation that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.

– (LT) J’ai voté en faveur de cette résolution sur la proposition de la Commission de faire du label du patrimoine européen un outil, parmi d’autres moyens plus efficaces, parmi d’autres pour combler le fossé entre l’Union européenne et ses citoyens, pour souligner que l’histoire européenne est liée à un patrimoine culturel commun divers et pourtant riche et complémentaire.
– (LT) I voted for this resolution on the Commission’s proposal to use the European Heritage Label as a tool, among other more efficient ways, to fill in the gap between the European Union and its citizens, as a way to stress that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage.

[Français] M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, en complémentaire, considérant que le gouvernement a déjà englouti 12 millions de dollars dans ce dossier, le ministre entend-il appliquer le principe du pollueur payeur et faire payer la totalité de la facture à la compagnie Irving, la deuxième famille la plus riche du Canada?
[Translation] Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, as a supplementary, considering that the government has already spent $12 million on this, does the minister intend to uphold the polluter pays principle and charge the total costs to the Irving company, Canada's second richest family?

En complémentaire, le ministre a-t-il l'intention d'éliminer les vraies fuites fiscales des très riches canadiens que sont les fiducies familiales et les possibilités d'évasion vers les paradis fiscaux qui profitent aux grandes entreprises, ou s'il a l'intention, comme il est mentionné dans Le Devoir de ce matin, de reculer devant les riches amis du Parti libéral, contributeurs à leur caisse électorale?
My supplementary question is this: Does the minister intend to eliminate the real tax breaks enjoyed by very wealthy Canadians such as family trusts and tax shelters available to big business or, as Le Devoir was reporting this morning, to bow down to the rich friends of the Liberal Party who contribute to their electoral fund?

Complémentaire de la Semaine, au sens où il vise également à contribuer à établir, à l'échelle européenne, des relations plus riches et de meilleure qualité entre la science et la société, le Forum, par le biais d'une série de conférences et d'études, entend promouvoir la réflexion et le débat plus spécifiquement sur les aspects sociaux, éthiques, culturels ou historiques de la science et de la technologie en Europe.
The Forum complements the "European Week for Scientific Culture", in that one of its aims is also to help to establish broader and richer relationships between science and society at European level by organizing a series of conferences and studies designed to stimulate consideration and discussion more specifically of the social, ethical, cultural or historical aspects of science and technology in Europe.

La pleine mobilité de la main d’oeuvre permet d’améliorer les perspectives d’emploi des travailleurs et de donner accès aux employeurs à un bassin de ressources humaines plus vastes et plus riches; la mobilité de la main d’oeuvre et la reconnaissance des titres de compétence étrangers vont de pair, elles sont en fait complémentaires.
Full labour mobility improves workers’ employment opportunities and gives employers access to a larger and richer pool of human resources. Labour mobility and foreign credential recognition go hand in hand.