Traduction de «riche en potentialités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

potentialités hydroélectriques [ potentialités hydro-électriques ]
hydropower potentialities [ hydro potentialities ]

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

E 306 | extrait riche en tocophérols | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols
E 306 | tocopherol-rich extract

conduite de gaz riche | tuyauterie de gaz riche
rich gas main

liqueur riche | solution riche
rich solution | strong liquor | strong solution

riche en AT | riche en paires de bases AT
AT-rich | A-T rich

riche en GC | riche en G+C
GC-rich | G+C-rich

huile riche en DHA [ huile riche en acide docosahexaenoic ]
DHA-rich oil [ acid docosahexaenoic-rich oil ]

rich fruit cake
Rich fruit cake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On s'attend à ce que l'émergence de nouveaux services et de nouveaux développements des services existants accroisse le marché global de l'information, en fournissant de nouvelles voies d'accès au citoyen et en valorisant le riche héritage culturel européen, ses potentialités d'innovation et en développant les ambitions créatrices de l'Europe.
It is expected that the emergence of new services and new developments in existing services will expand the overall world information market, providing new routes to the citizen and building on Europe's rich cultural heritage, its potential for innovation and its creative ambitions.

D. considérant que, si le traité de Lisbonne admet que ces territoires subissent fréquemment des handicaps géographiques ou démographiques à caractère sévère et permanent, il n'en est pas moins vrai que ceux-ci sont aussi, du fait de leur positionnement géographique, de leurs ressources naturelles, de leurs environnements ou de leurs héritages culturels, riches en opportunités et potentialités,
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,

En outre, une politique de qualité future doit également être reliée aux potentialités considérables d’une agriculture qui, dans le cas de l’Europe, est moderne, dynamique, riche et diversifiée et qui a la capacité d’offrir non seulement des produits alimentaires de grande qualité mais aussi des services d’intérêt fondamental à une société en continuelle évolution.
Furthermore, a future quality policy must also be linked to the major potentialities of agriculture which, as in the European case, is modern, dynamic, rich and diversified and can offer not only high quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.

Ces problématiques complexes, avec les exigences croissantes des consommateurs, doivent être convenablement assimilées par la future politique de qualité en matière de produits agricoles, grâce à une notion de qualité qui ne soit ni limitée ni statique mais plutôt reliée aux considérables potentialités d'une agriculture moderne qui, dans le cas de l'Europe, est dynamique, riche et diversifiée et qui a la capacité d'offrir non seulement des produits alimentaires de grande qualité mais aussi des services d'intérêt fondamental à une société en continuelle évolution.
These complex issues, as well as consumers' growing expectations, need to be suitably incorporated in the future quality policy for agricultural products, on the basis of a concept of quality that is not limited or static but is linked to the major potentialities of a modern agriculture that is, in the European case, dynamic, rich and diversified and can offer not only high-quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.

Le marché intérieur est riche de potentialités et aucune difficulté n'est insurmontable quand il y a la volonté d'aboutir.
The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed.

22. Le titre IV et notamment les articles 62 et 66 du TCE, offrent de riches potentialités juridiques pour structurer la stratégie ainsi que pour créer et faire fonctionner l'ensemble des composantes de la politique commune de gestion intégrée des frontières extérieures.
22. Title IV of the EC Treaty, and in particular Articles 62 and 66, provide a rich legal potential for structuring the strategy, and creating and operating all the components of the common policy on integrated management of external borders.

Les mesures agri-environnementales introduites dans la réforme de la politique agricole commune (PAC) en 1992 et l'élargissement des mesures ayant des retombées bénéfiques pour l'environnement qui a été opéré dans le cadre de la réforme de la PAC de 1999 sont riches de potentialités pour contribuer utilement à la protection de la nature, tant à l'intérieur du réseau Natura 2000 que dans les zones rurales au sens large.
The agri-environment measures introduced in the 1992 CAP reform and the broadening of measures resulting in environmental gain included in the 1999 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) have and will in future provide the potentiality for contributing positively to nature protection, both within the Natura 2000 network and in the wider countryside.

Les ressources disponibles sont importantes et permettront de créer une agriculture authentiquement multifonctionnelle, capable de préserver les potentialités économiques des zones rurales et de conserver le riche patrimoine rural de l'Europe.
The resources available are significant and will help to create a genuinely multi-functional agriculture that can both sustain economic opportunities in the rural areas and maintain Europe's rich rural heritage".

Quel avenir s'offre à cette région riche en potentialités et en conflits, charnière entre le Nord et le Sud, confrontée à des problèmes sociaux et environnementaux aigus ?
What does the future portend for the region, simultaneously the source of vast potential and of many conflicts, a bridgeway between North and South yet awash with acute social and environmental problems ?

Lieu et Dates : Genève (CH) - 26/11/94 et diffusion nationale d'émissions de la RAI (I) - 21-25.11.94 Principal organisateur : Hypothesis, Italie Information : Maria Vitale Hypothesis Tél : +39 2 72 00 22 97 Fax : +39 2 72 00 19 00 Projet 10 Science et technologie en Méditerranée La science et la technologie, instruments d'un développement durable Un réseau méditerranéen d'institutions de promotion de la culture scientifique présente, dans une centaine de villes, les enjeux futurs de ce bassin riche en potentialités Sur tout le pourtour de la Méditerranée les rivages tissent un patchwork unique de paysages, de cultures ancestrales, de populations à la fois "cousines" et contrastées.
Location and dates : Geneva (CH) - 26.11.94 and national broadcast of RAI programmes (I) - 21-25.11.94 Main organiser : Hypothesis, Italy Information : Maria Vitale Hypothesis Tel: +39 2 72 00 22 97 Fax: +39 2 72 00 19 00 Project 10 Science and technology in the Mediterranean Science and technology : the instruments of sustainable development A Mediterranean network of establishments promoting scientific culture spotlights, in a hundred or so towns, the challenges facing this high potential area The shores of the Mediterranean offer a unique patchwork of landscapes, age-old cultures and population groups that are related yet different.