Traduction de «riche d’opportunités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation d'opportunités [ évaluation d'opportunité ]
opportunity appraisal [ appraisal of opportunity ]

recherche d'opportunités [ recherche d'opportunité ]
search for opportunities

phase riche en polymère [ phase riche d'un polymère | phase concentrée | phase gel ]
polymer-rich phase [ concentrated phase | gel phase ]

coût d'option | coût d'opportunité
opportunity cost

coût d'opportunité | coût du sacrifice | coût d'option | coût de substitution | coût de renonciation
opportunity cost | shadow price

coût d'opportunité | coût de substitution | coût d'option
opportunity cost

d'ordre/ d'opportunité politique
political expediency

examen d'opportunité [ EO ]
motive test [ MT ]

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
discretionary prosecution | opportunity principle | principle of opportunity | prosecutorial discretion

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La transition énergétique dessine un monde nouveau, un monde pauvre en carbone et riche en opportunités.
Energy transition is drawing a new world, a world that is low in carbon but rich in opportunities.

Les crises sont riches en opportunités.
There are opportunities in crises.

La mondialisation qui offre des opportunités importantes est aussi une occasion actuelle d'accroissement des inégalités entre les pays riches et les pays pauvres, et entre les riches et les pauvres à l'intérieur des pays et du Canada.
While globalization offers major opportunities, it can also increase inequalities between rich and poor countries, and between rich and poor people within a country, including Canada.

D. considérant que, si le traité de Lisbonne admet que ces territoires subissent fréquemment des handicaps géographiques ou démographiques à caractère sévère et permanent, il n'en est pas moins vrai que ceux-ci sont aussi, du fait de leur positionnement géographique, de leurs ressources naturelles, de leurs environnements ou de leurs héritages culturels, riches en opportunités et potentialités,
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,

Ces marchés riches en opportunités sont aussi plus risqués, mais les entreprises canadiennes savent qu’elles doivent y accroître leur présence pour demeurer concurrentielles.
Those are the opportunity-rich but riskier markets where Canadian business knows it has to increase its presence if it is to remain competitive.

Ce processus historique, dont le début officiel se situe dans un mois à peine avec l’élargissement de l’Union européenne le 1 mai, est riche d’opportunités, quand bien même il susciterait quelques défis en matière de convergence réelle et nominale.
This historic process, which will formally begin just over a month from now with the enlargement of the European Union on 1 May 2004, is rich in opportunities, but will also pose challenges as regards real and nominal convergence.

Par ailleurs, depuis 1997, le Conseil a été très actif dans la promotion de la stratégie européenne pour l’emploi d’abord et de la stratégie de Lisbonne plus récemment, en vue de créer de meilleures opportunités professionnelles sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne, un procédé qui engage les États membres riches et moins riches.
Moreover, since 1997 the Council has been very active in advancing first the European Employment Strategy and more recently the Lisbon Strategy, with a view to creating improved employment opportunities across the European Union as a whole, a process which engages less affluent and affluent Members States alike.

Je pense que l'on a rarement connu une présidence entamer son travail dans une situation aussi difficile, mais elle est aussi riche en opportunités.
Rarely, in my opinion, has a presidency taken office in such a difficult situation, where there are nevertheless so many opportunities on offer.

Les conditions, tant positives que négatives, doivent toutes être transformées en opportunités: un marché intérieur intégré, comme l’a rappelé M. Prodi, le plus grand et le plus riche au monde; de faibles taux d’intérêt, mais également - un point négatif dont nous pouvons faire une opportunité - un taux de chômage encore élevé; des marchés de l’emploi encore trop rigides; des infrastructures insuffisantes.
The conditions, both positive and negative, are all there to be turned into opportunities: an integrated internal market, as Mr Prodi has mentioned, the largest and richest in the world; low interest rates, but also – a negative point that can be turned into an opportunity – still high unemployment; job markets that are still too inflexible; and insufficient infrastructure.

Il est important que le peuple du Canada puisse en jouir, riches et pauvres, selon le principe d'égalité d'opportunité, sans que le critère de revenu personnel entre en ligne de compte.
Canadians rich and poor must be able to enjoy them under the principle of equal opportunity without personal income being a consideration.