Commissaire adjoint Richard Proulx (Direction des renseignements criminels, Gendarmerie royale du Canada, ministère du Solliciteur général): Monsieur le président, membres du comité, je m'appelle Richard Proulx et je suis commissaire adjoint aux renseignements criminels à la GRC.
Assistant Commissioner Richard Proulx (Criminal Intelligence Directorate, Royal Canadian Mounted Police, Department of the Solicitor General): Mr. Chairman, members of the committee, my name is Richard Proulx and I'm the Assistant Commissioner of the RCMP Criminal Intelligence Directorate.