Traduction de «richard paton laissez-moi » (Français → Anglais) :

M. Richard Marceau: Laissez-moi juste poser une dernière question.
Mr. Richard Marceau: Just allow me to ask one last question.

Permettez-moi de rappeler à la députée les propos de Richard Paton, président et directeur général de l'Association canadienne de l'industrie de la chimie, qui a dit à propos du projet de loi: « Le niveau de service fourni par les chemins de fer canadiens peut faire la différence pour une compagnie qui envisage d'investir au Canada ou d'établir ses opérations ailleurs».
Let me just give the member one from Richard Paton, president and CEO of the Chemistry Industry Association, who said, on Bill C-52, “The level of service offered by Canada's railways can make the difference between companies investing here, or taking their business elsewhere”.

M. Richard Marceau: Laissez-moi reformuler ma question.
Mr. Richard Marceau: Let me rephrase my question.

Mais, avec tout le respect qui est dû à vos importantes fonctions, aux devoirs que assumez et au rôle qui est le vôtre, et après avoir écouté tous mes honorables collègues, en particulier Richard Corbett et vous-même, laissez-moi vous dire que, à l'extérieur de cette Assemblée, la situation est perçue comme plus insupportable et inacceptable à chaque nouveau jour qui passe.
But with due respect to the high functions and duties and role you are discharging, and after listening to all my honourable colleagues, particularly Richard Corbett, and to you, let me say that the situation is perceived outside this House as becoming more unbearable, more unacceptable by the day.

M. Richard Paton: Laissez-moi vous expliquer, parce qu'il y a peut-être un grain de vérité là-dedans.
Mr. Richard Paton: Let me explain it, because it may also have a kernel of truth in it.

M. Richard Neville: Laissez-moi clarifier cette question, à moins que je vous aie mal compris.
Mr. Richard Neville: Let's make this clear, unless I'm misunderstanding the question.