Vertaling van "richard marceau madame " (Frans → Engels) :

M. Richard Marceau: Madame la Présidente, je ne peux m'empêcher de commencer ce débat en disant enfin!.
Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, I cannot help starting the debate by saying, finally.

[Français] M. Richard Marceau: Madame la Présidente, je remercie mon collègue pour sa question, de même que du gentil compliment à mon égard qui précédait sa question.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, I thank my colleague for his question, and for his kind words.

[Français] M. Richard Marceau: Madame la Présidente, je comprends évidemment que la question de mon collègue est parfaitement hypothétique.
[English] Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Madam Speaker, I want to congratulate the member for this motion.

J'aimerais savoir ce que le député pense de cela. [Français] M. Richard Marceau: Madame la Présidente, j'ai moi aussi beaucoup apprécié passer du temps au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile avec mon collègue de London—Fanshawe; bien qu'il ait une opinion très différente de la mienne, nous avons eu bien du plaisir à échanger des idées sur ce sujet, comme sur bien d'autres.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, I too have appreciated spending time with the hon. member for London—Fanshawe on the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness; while his opinion has differed greatly from mine, we have enjoyed the exchange of ideas on this topic and many others.

(1340) [Français] M. Richard Marceau: Madame la Présidente, ce que je demande dans ce débat, c'est de la rigueur.
(1340) [Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, I am asking for rigour in this debate.