Traduction de «richard a recommandé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]
recommendation (EU) [ Commission recommendation | Community recommendation | Council recommendation | recommendation of the European Central Bank ]

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

syndrome de Richards-Rundle
An extremely rare neurodegenerative disorder characterized by progressive spinocerebellar ataxia, sensorineural hearing loss, and hypergonadotropic hypogonadism associated with additional neurological manifestations (such as peripheral muscle wasting

recommandation CEEA [ recommandation Euratom ]
EAEC recommendation [ Euratom recommendation ]

recommandation
recommendation

apport journalier recommandé | apport quotidien recommandé | AJR [Abbr.] | AQR [Abbr.]
recommended dietary allowance | RDA [Abbr.]

recommandation de repos
Advice to rest

recommandation concernant le comportement
Advice about behavior

recommander des aides auditives
recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids

donner des recommandations pour des réparations
make repair recommendations | recommend repairs | make recommendations for repairs | propose fixing the problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son rapport, le juge Richard a recommandé très clairement qu'on crée une nouvelle infraction criminelle qui tiendrait criminellement responsables les administrateurs et autres mandataires dirigeants d'une entreprise qui n'ont pas assuré le maintien de normes de santé et de sécurité adéquates sur les lieux du travail, ainsi qu'une infraction criminelle concernant les homicides commis par une entreprise.
In his report, Justice Richard recommended very clearly that there be a new criminal offence that would impose criminal liabilities on directors and other responsible corporate agents for failing to ensure that their corporation maintained an appropriate standard of occupational health and safety in the workplace; that there be a criminal offence of corporate killing.

Nous pouvons attendre à un autre jour pour débattre du projet de loi C-12, mais j'exhorte mes collègues à ne pas oublier que des initiatives comme le projet de loi C-12 visent beaucoup des mêmes objectifs que les modifications que le juge Richard a recommandé d'apporter au droit criminel dans son rapport sur l'affaire de la mine Westray.
We can leave the debate on Bill C-12 to another day but I urge colleagues to keep in mind that initiatives such as Bill C-12 serve many of the same objectives as the criminal law changes suggested by Judge Richard in the Westray report.

C'est cela qui a amené le juge Richard à recommander au Parlement d'adopter une loi spécifique.
That was the reason for Justice Richard's suggestion that Parliament come up with legislation to address this.

M. Richards : Ma recommandation — et je suis conscient du fait que je ne suis qu'un vieux blanc qui explique ce qu'on devrait faire dans une réserve —, c'est que j'aimerais que les commissaires scolaires soient élus directement.
Mr. Richards: My recommendation — and I am conscious of the fact that I am an old White guy talking about what should be done on a reserve — I would like to see direct election of school board trustees.

La loi met en œuvre les recommandations formulées dans le cadre d’une étude indépendante effectuée sous la direction de Richard Hooper («rapports Hooper») (4) et, en résumé:
The Act implements the recommendations of an independent review led by Richard Hooper (‘Hooper Reports’) (4) and, in summary:

- L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des risques d’inondation (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) (Rapporteur: Richard Seeber) (A6 0064/2007).
The next item is the recommendation for second reading (A6-0064/2007 ) by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 C6-0038/2007 2006/0005(COD) ) (Rapporteur: Richard Seeber).

- L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des risques d’inondation (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD)) (Rapporteur: Richard Seeber) (A6 0064/2007).
The next item is the recommendation for second reading (A6-0064/2007) by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 C6-0038/2007 2006/0005(COD)) (Rapporteur: Richard Seeber).

Le juge Richard a recommandé que le Parlement modifie le Code criminel de façon à renforcer la responsabilité criminelle des sociétés et à établir une nouvelle infraction, le meurtre corporatif.
Justice Richard recommended that parliament introduce criminal code amendments to strengthen corporate criminal liability and to introduce a new offence of corporate killing.