Vertaling van "rhône-poulenc et hoechst " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rhône-Poulenc Rorer | RPR [Abbr.]
RPR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que des fautes ont été commises en 1999 par précipitation, par inadvertance, lors de la fusion entre Rhône-Poulenc et Hoechst.
I believe that, in an attempt to do things too quickly, mistakes were inadvertently made in 1999 during the merger between Rhône-Poulenc and Hoechst.

La société pharmaceutique française Sanofi-Synthélabo SA a annoncé en janvier une offre publique d'achat (OPA) sur Aventis SA, une entreprise active dans le même secteur qui est basée à Strasbourg, France, et qui est elle-même le résultat d'une fusion entre Rhône-Poulenc et Hoechst.
In January the French pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA, a company operating in the same sector which is based in Strasbourg, France, and which is itself the result of a merger between Rhône-Poulenc and Hoechst.

Premièrement, la manière dont la Commission a géré la fusion Hoechst/Rhône-Poulenc en 1999 et en 2004 a été débattue longuement et en détail au cours des réunions de la commission lors de l’élaboration de ce rapport.
First, the Commission’s handling of the Hoechst/Rhône-Poulenc merger in 1999 and 2004 has been discussed at length and in detail during the committee meetings when this report was being prepared.

Aventis Crop Science Holding S.A (ACS) est la division agrochimique d'Aventis SA, le groupe pharmaceutique franco-allemand auquel a donné naissance la fusion entre Rhône-Poulenc et Hoechst en 1999.
Aventis Crop Science Holding S.A (ACS) is the agrochemicals business of Aventis SA, the Franco-German pharmaceuticals group which resulted of the merger of Rhône-Poulenc and Hoechst in 1999.

Évidemment, je suis tout autant révoltée par les plans de suppression d’emplois prévus par Renault-Nissan, par Alsthom, par Rhône-Poulenc et Hoechst Marion Roussel, et bien d’autres entreprises.
I am of course equally disgusted by the plans for lay-offs by Renault-Nissan, by Alsthom, by Rhône-Poulenc, Hoechst Marion Roussel and many other companies.

Il affrontera la concurrence d'acteurs disposant d'une assise financière et commerciale importante, en particulier les groupes Merck, Rhône Poulenc Rorer, Hoechst Marion Roussel, Glaxo Wellcome, Novartis, Bristol Myers Squibb, Johnson Johnson et Pfizer.
It will face competition from companies which have an important financial and commercial basis, in particular Merck, Rhône Poulenc Rorer, Hoechst Marion Roussel, Glaxo Wellcome, Novartis, Bristol Myers Squibb, Johnson Johnson and Pfizer.

Onze mille suppressions d’emplois chez Hoechst et Rhone-Poulenc, vingt-deux mille chez Unilever, dix mille chez ABB/Alstom Power, sans parler de tous les autres.
Eleven thousand job losses at Hoechst and Rhone-Poulenc, twenty two thousand at Unilever, ten thousand at ABB/Alsthom Power, not to mention all the others.

En matière de politiques internes, puisque le rapport Bourlanges fixe des priorités, la première des priorités devrait être d’empêcher tous les plans de suppressions d’emplois annoncés par Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel et bien d’autres.
On the subject of internal policies, since the Bourlanges report establishes priorities, the first priority should be to prevent all the redundancy plans announced by Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel and many others.

La Commission approuve la fusion entre Hoechst (Allemagne) et Rhône-Poulenc (France) au sein d'Aventis sous conditions
Commission clears the merger between Hoechst (Germany) and Rhône-Poulenc (France) into Aventis subject to conditions

Hoechst AG et Rhône-Poulenc S.A. ainsi que leurs filiales respectives sont présentes dans les secteurs pharmaceutiques, phytosanitaires, chimiques et de la santé animale.
Hoechst AG and Rhône-Poulenc S.A. as well as their respective subsidiaries are active in pharmaceuticals, plant protection and production, chemicals and animal health.