Traduction de «rhétorique politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moule rhétorique | schéma rhétorique
rhetorical schema

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

théorie de structure rhétorique
rhetorical structure theory | RST [Abbr.]

but rhétorique
rhetorical goal

rhétorique
argument | oration | debate | rhetoric

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'étais ministre et que j'ai participé au comité de la Chambre des communes, je n'ai jamais eu à me préparer, parce que je savais que ce ne serait que rhétorique politique d'un côté comme de l'autre, ni à être alerte, parce que je n'avais qu'à être un politicien et à répondre à la rhétorique politique par ma propre rhétorique politique.
When as a minister I went to the House of Commons committee, I never had to prepare for it because I knew it would be all political rhetoric back and forth, and I would not have to be on my toes but could just be a politician and answer the political rhetoric with political rhetoric of my own.

– (EL) Monsieur le Président, outre la pression des quanta financiers, l’insécurité dans la zone euro est également le résultat d’une rhétorique politique prolixe de la part des institutions et des responsables politiques européens.
– (EL) Mr President, apart from the pressure from financial quanta, the insecurity in the euro area is also the result of copious political rhetoric on the part of European institutions and politicians.

7. met en garde contre le risque d'une escalade et prie tant la Géorgie que la Russie d'éviter toute figure incendiaire de rhétorique politique et autres déclarations provocatrices;
7. Cautions against the risk of further escalation and appeals to both Georgia and Russia to avoid inflammatory political rhetoric and further provocative statements;

3. recommande la prudence au vu du risque d'escalade et exhorte tant la Géorgie que la Russie à baisser le ton dans leur rhétorique politique et à éviter d'autres déclarations provocatrices;
3. Counsels caution with regard to the risk of further escalation and appeals to both Georgia and Russia to tone down their political rhetoric and to avoid further provocative statements;

Parallèlement, les politiques européens de la quasi-totalité des tendances idéologiques débitent la même rhétorique politiquement correcte, louant les vertus des politiques fiscales restrictives et de l’obsession dévorante pour la modération des prix.
At the same time, European politicians of almost all ideological hues trot out the same politically-correct rhetoric, extolling the virtues of restrictive fiscal policies and of the overriding obsession with price moderation.

Je ne suis pas convaincu que les Canadiens voudront continuer d'écouter encore longtemps la rhétorique politique.
I am not sure Canadians will be tuning in much longer to hear the political rhetoric.

Il est très important, dans ce débat, de parler des faits, et non de se gargariser de rhétorique politique.
It is very important in this debate to deal with the facts and not with political rhetoric.

Le battage médiatique et une rhétorique politique incendiaire sont-ils à l'origine d'une vague d'hostilité croissante à l'encontre des communautés musulmanes d'Europe?
Are media hype and inflammatory political rhetoric creating a rising tide of hostility towards Muslim communities in Europe?

Reflétant les tendances récentes dans le sillage du mouvement pour la protection des régions sauvages, un discours scientifique ostentatoire a été récupéré et chargé d'une ample rhétorique politique de manière à redéfinir les hypothèses de base et les paramètres de la politique des parcs.
Reflecting recent trends in the wilderness conservation movement, ostensibly scientific discourse has been turned into highly charged political rhetoric in order to redefine the basic assumptions and parameters of parks policy.

mettant en garde toutes les forces démocratiques contre une rhétorique politique fondée sur l'ultranationalisme ou la différenciation ethnique, qui peut ouvrir la voie au racisme et à la xénophobie, y compris à la violence, et lançant un appel pressant à l'UE pour que l'amélioration de la situation des Roms fasse l'objet d'un programme d'action européen,
and warning all democratic forces that political rhetoric based on ultra-nationalism or ethnic distinctiveness can pave the way to racism and xenophobia including violence, and urging the EU to make an improvement in the situation of the Roma the subject of a European action programme,