Traduction de «rhétorique du protectionnisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moule rhétorique | schéma rhétorique
rhetorical schema

protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé
hidden protectionism | protectionism in disguise

rhétorique
argument | oration | debate | rhetoric

théorie de structure rhétorique
rhetorical structure theory | RST [Abbr.]

protectionnisme
protectionism

Service du protectionnisme et de l'ajustement structurel
Protectionism and Structural Adjustment Branch

partisan du protectionnisme autoritaire
authoritarian protectionist

protectionnisme détourné
back-door protectionism

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate aux États-Unis une rhétorique politique qui donne à penser que le protectionnisme a le vent en poupe.
We see, in the United States, political rhetoric that indicates that protectionism may be on the rise.

Le principal problème auquel nous sommes confrontés en Europe est celui de la rhétorique du protectionnisme, qui va à l’encontre de l’esprit de l’intégration européenne.
The major problem we face in Europe is the rhetoric of protectionism, which goes against the spirit of European integration.

S'agissant des politiques intérieures européennes, l'élimination du protectionnisme demande davantage qu'un engagement politique et des effets de rhétorique.
In European domestic politics, seeing off protectionism involves more than political commitment and rhetoric.

3. se félicite des propos du président Luiz Inácio Lula da Silva à Davos, insistant sur une critique de la mondialisation économique et financière et soulignant la nécessité de transformations structurelles permettant d'instaurer un monde juste et démocratique qui garantisse le droit des peuples à déterminer leur propre avenir dans un contexte de paix et de coopération internationale respectant leur diversité; souligne également son opposition à un protectionnisme à sens unique et à la rhétorique du libre-échange qui, dans la réalité, ne vaut que pour les pays pauvres et non pour les pays riches;
3. Welcomes the speeches by President Luiz Inácio Lula da Silva in Davos, emphatically criticising economic and financial globalisation and stressing the need for structural changes which will make it possible to establish a just and democratic world guaranteeing the right of peoples to determine their own future in a context of peace and international cooperation respecting their diversity; also stresses its opposition to one-way protectionism and the rhetoric of free trade which, in reality, only applies to poor countries and not to rich countries;

Vous le savez tous, nous avons assisté la semaine passée à la dernière en date des éruptions de protectionnisme sidérurgique, qui est une maladie chronique de la politique commerciale américaine et est en contradiction totale avec la rhétorique de l'administration Bush en faveur du libre-échange.
As you all know, last week we witnessed the latest outbreak of steel protectionism, a chronic illness suffered by American trade policy which stands in total contradiction to the Bush administration's rhetoric in favour of free trade.