Traduction de «rhétorique des dirigeants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moule rhétorique | schéma rhétorique
rhetorical schema

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

formation dirigeant-dirigé [ éducation dirigeant-dirigé ]
leader-led education

premier dirigeant rémunéré [ première dirigeante rémunérée | plus haut dirigeant rémunéré | plus haute dirigeante rémunérée | cdre dirigeant rémunéré ]
most senior paid officer

cadre d'entreprise [ dirigeant de société | dirigeant social | dirigeant d'entreprise ]
corporate executive [ company executive ]

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

but rhétorique
rhetorical goal

théorie de structure rhétorique
rhetorical structure theory | RST [Abbr.]

rhétorique
argument | oration | debate | rhetoric

d'entrepreneur | de propriétaire-dirigeant d'entreprise | de propriétaire-dirigeant | entrepreneurial
of business owner-manager | of owner-manager | owner-manager | entrepreneurial | entrepreneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. condamne l'escalade rhétorique des dirigeants religieux influents, dans tout le Moyen-Orient et au-delà, y compris en Russie, en ce qui concerne le conflit en Syrie, qui attise les flammes de la haine et accroît le risque de violence contre les communautés religieuses; demande aux dirigeants religieux du monde entier de s'abstenir de toute forme d'appel à la haine religieuse et d'incitations à la violence;
5. Condemns the escalation in rhetoric by influential religious leaders, throughout the Middle East and beyond, including in Russia, in relation to the conflict in Syria, which fans the flames of hatred and increases the risk of violence against religious communities; calls on religious leaders around the world to refrain from any form of advocacy of religious hatred and incitement to violence;

Il fait en sorte qu'il n'existe pas d'écart entre la rhétorique des dirigeants des institutions financières et la réalité de leurs 20 millions de clients.
It helps ensure there is no gap between the rhetoric of the leaders of financial institutions and the reality of the over 20 million customers of those institutions.

Alors que le gouvernement a mis en pièces tous les grands systèmes de redistribution sociale—les services sociaux et publics, les services de santé, les services de bien-être et autres services de soutien—bien des gens se sont vus au Canada dans l'impossibilité de suivre le rythme de la mondialisation et d'accepter la rhétorique des dirigeants du secteur financier.
In a context in which the government has shredded the great social equalizers—social and public services, health care services, welfare and other supports—the ability of many people living in Canada to embrace globalization and the rhetoric of the leaders of the financial sector has been impaired.

6. demande aux dirigeants russes d'user de leur influence auprès des séparatistes afin de les inciter à s'engager dans le processus politique; demande à toutes les parties d'abandonner leur rhétorique belliciste, dans l'intérêt de la paix et de la réconciliation;
6. Calls on the Russian leadership to use its influence with the separatists to persuade them to engage in the political process; calls on all sides to end belligerent rhetoric in the interests of peace and reconciliation;

Nous sommes alarmés par la résurrection du langage antique des préjugés et de ses manifestations modernes — dans la rhétorique et les actions politiques — contre des juifs, la croyance et les dirigeants juifs et contre le l'Etat d'Israël.
We are alarmed at the resurrection of the old language of prejudice and its modern manifestations — in rhetoric and political action — against Jews, Jewish belief and practice and the State of Israel.

E. considérant la rhétorique dure et hostile dont usent les dirigeants politiques russes à l'égard d'autres pays voisins, en particulier la Moldavie, à la suite de la demande d'adhésion à la Fédération de Russie exprimée par les autorités de fait de la Transnistrie;
E. whereas Russian political leaders are maintaining a harsh and hostile rhetoric against other neighbouring countries, in particular against Moldova, following the request from the Transnistrian de facto authorities to formally join the Russian Federation;

3. demande aux dirigeants des trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine de renoncer à leur rhétorique nationaliste et ethnocentrique; condamne toutes les formes de ségrégation et de discrimination fondée sur les croyances religieuses ou l'origine ethnique dans un pays;
3. Calls for a shift away from the nationalist and ethnocentric rhetoric coming from the leadership of the three constitutive peoples in BiH; condemns all kinds of segregation and discrimination on religious or ethnic grounds in a country;

4. fait part de sa plus grande inquiétude face à la recrudescence des tensions dans la péninsule coréenne et à la rhétorique agressive des dirigeants de la RPDC, et demande aux parties concernées de s'abstenir de tout acte qui pourrait exacerber les tensions, y compris les exercices militaires;
4. Expresses its deepest concern at the growing tension on the Korean Peninsula and the aggressive rhetoric by the DPRK leadership, and calls on the parties involved to refrain from any action that might aggravate tensions, including military exercises;

5. Il incombe au premier chef aux dirigeants politiques de réaliser des progrès tangibles et concrets, notamment sur la voie de l'intégration dans l'UE, dans un esprit de compromis et d'action collective constructive, en s'abstenant de toute rhétorique et de tout acte de nature à créer des divisions qui seraient contraires aux intérêts de la population de Bosnie‑Herzégovine.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.

Nous voyons bien que la députée de Winnipeg—Centre—Nord dirige sa rhétorique, les flots de son éloquence, surtout contre les positions de l'Alliance canadienne en matière de santé, tout en s'apprêtant à voter avec l'Alliance, contre le gouvernement, sur cette motion.
The member for Winnipeg North Centre waxes eloquent against the Canadian Alliance stand on health care but is getting ready to vote with the Canadian Alliance, against the government, on this motion.