Traduction de «rhume dernièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rhume [ rhume simple | rhume de cerveau | coryza ]
common cold [ cold ]

coryza | rhinite aiguë virale | rhume de cerveau | rhume banal
coryza | acute rhinitis | cold in the head | head cold | common cold

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

lancer final [ dernier lancer d'un match | dernier lancer d'une partie | dernier marteau ]
final delivery [ final throw | final shot | final hammer ]

Rhinopharyngite aiguë [rhume banal]
Acute nasopharyngitis [common cold]

Allergie SAI due au pollen Pollinose Rhume des foins
Allergy NOS due to pollen Hay fever Pollinosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada : Permettez-moi tout d'abord de vous présenter mes excuses pour mon absence de la semaine dernière, mais, comme vous pouvez le constater, je ressens encore les effets de mon rhume.
The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada: First of all, let me apologize for not being able to join you last week, but as you can tell I am still recovering from the effects of my cold.

J'étais à Ottawa la semaine dernière, et je pense que c'est Rose-Marie qui m'a passé son rhume.
I happened to be in Ottawa about a week ago and I think Rose-Marie passed her cold on to me.

Mais avec le changement de saison, nos corps.La semaine dernière, j'ai eu un gros rhume.
But with the changing seasons, our bodies really.Last week I had a serious cold.

Je sais bien que la crédibilité de son parti aux yeux du public en a pris pour son rhume dernièrement, mais j'ai du mal à accepter qu'il induise volontairement le public en erreur comme il l'a fait ce soir en posant la question qu'il vient de poser Une voix: Votre crédibilité, vous voulez dire.
I fully appreciate the fact that his party's credibility is suffering badly right now in the eyes of the public, but to deliberately mislead the public as he has just done this evening and the question he asked the minister is unacceptable. An hon. member: It's your credibility.

Au cours des dernières années, la notion de responsabilité ministérielle en a pris pour son rhume, au Canada, tant dans le ministère qui a précédé le vôtre, DRHC, avec les scandales qui l'ont agité il y a trois ou quatre ans que plus récemment, au sein d'autres programmes.
Over the past few years, the notion of ministerial accountability has taken a bit of a beating in this country, both in your predecessor ministry at HRDC scandals three or four years ago in that ministry and more recently with other programs.