Traduction de «rheinstahl au groupe de rationalisation westfalen ferait » (Français → Anglais) :

considérant que l'appartenance des entreprises du groupe Thyssen au groupe de rationalisation West et des entreprises du groupe Rheinstahl au groupe de rationalisation Westfalen ferait, en cas de réalisation de l'opération envisagée, que des entreprises du nouveau groupe Thyssen/Rheinstahl appartiendraient à deux organisations concurrentes ; que par conséquent cela risquerait d'éliminer la concurrence normale entre les grands groupes Thyssen/Rheinstahl, Estel (Hoesch-Hoogovens) et Krupp et que ces trois groupes assurent dans la Communauté 22 % environ de la production d'acier brut;
Since the Thyssen Group companies belong to the "West" Rationalization Group and the Rheinstahl Group companies to the "Westfalen" Group, the result of the proposed merger would be that the new Thyssen/Rheinstahl Group would belong to two competing organizations. There would then be a danger that normal competition between the Thyssen/Rheinstahl Group, Estel (Hoesch-Hoogovens) and Krupp Groups would be prevented. These three Groups account for some 22 % of crude steel production in the Community.

considérant que le groupe Rheinstahl a conclu des accords de spécialisation et de vente en commun avec Hoesch AG et Siegener AG Geisweid (groupe de rationalisation Westfalen) (1);
The Rheinstahl Group has concluded specialization and joint-selling agreements with Hoesch AG and Siegener AG, of Weiswald ("Westfalen" Rationalization Group) (1).

considérant que l'opération envisagée se traduit par conséquent par une modification fondamentale de la situation de fait qui existait au moment de l'autorisation et qui remplissait les conditions d'autorisation prévues à l'article 65 paragraphe 2 ; que, pour rétablir l'indépendance et l'autonomie des groupes précités, les uns vis-à-vis des autres, la Commission devra obliger ATH et les entreprises qu'elle contrôle à se retirer des groupes de rationalisation West et Westfalen pour le 31 mars 1974;
The proposed concentration would thus bring about a fundamental change in the circumstances on the basis of which authorization under Article 65 (2) was granted. In order to re-establish the independence and autonomy of these Groups, the Commission must require ATH and the undertakings controlled by it to withdraw, by 31 March 1974, from the West and Westfalen Rationalization Groups.

2. August-Thyssen-Hütte AG et les entreprises qu'elle contrôle doivent avoir quitté pour le 31 mars 1974 les groupes de rationalisation West et Westfalen.
2. August-Thyssen-Hütte AG and the undertakings controlled by it shall by not later than 31 March 1974 withdraw from the Rationalisierungsgruppen West and Westfalen.