Vertaling van "rfy pour soutenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

La Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (RFY) : Le service militaire
Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY): Military Service

Task force consultative conjointe UE/RFY
EU-FRY Joint Consultative Task Force

Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]

Fédération yougoslave | République fédérale de Yougoslavie | République fédérative de Yougoslavie | RFY [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]
Federal Republic of Yugoslavia | FRY [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

soutenir des auteurs
provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors

soutenir un concepteur dans le processus de développement
assist a designer in the developing process | support a designer in developing processes | support a designer in the developing process | supporting a designer in the developing process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sommet aura également pour objectifs de consolider la démocratie en RFY, de soutenir le processus de réconciliation entre ce pays et les pays voisins et d'encourager le développement d'une coopération confiante entre les pays de la région.
The summit will also aim to consolidate democracy in the FRY, support the process of reconciliation between these countries and neighbouring countries, and encourage the development of reliable cooperation between the countries in the region.

(10) L'octroi d'une aide macrofinancière de la Communauté à la RFY est une mesure appropriée pour alléger la contrainte financière extérieure du pays, soutenir sa balance des paiements et renforcer ses réserves.
(10) Community macro-financial assistance to the FRY is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position.

(3) Dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, qui régit les relations de l'Union européenne avec la région, il est souhaitable de soutenir les efforts de stabilisation politique et économique de la RFY, l'objectif étant d'évoluer progressivement vers une relation de coopération complète avec la Communauté.
(3) Within the Stabilisation and Association process, which is the framework for the European Union's (EU) relations with the region, it is desirable to support efforts to sustain political and economic stabilisation in the FRY, with a view to evolving towards the development of a full cooperation relationship with the Community.

Nous voulons pouvoir contribuer à cette tâche, aussi difficile puisse-t-elle être, mais nous sommes décidés à ne pas accepter que tout dégagement du Danube puisse être utilisé par les autorités de la RFY pour soutenir Milosevic.
We want to be able to help, difficult as the task may be, but we are determined to prevent any clearance of the Danube from being manipulated by the FRY authorities into support for Mr Milosevic.

Le DSP a également souligné d'autres obstacles affectant la capacité de la RFY à prendre pleinement avantage du processus de stabilisation et d'association, à entreprendre un développement économique durable et équitable, à répondre à des problèmes environnementaux critiques et à soutenir le développement du commerce et du secteur privé.
The CSP also pointed out other obstacles affecting the FRY's ability to take full advantage of the Stabilisation and Association Process, to its sustainable and equitable economic development, and to its being able to deal with critical environmental issues and support trade and private sector development.

2. invite les dirigeants albanais de souche de Serbie méridionale à répondre positivement au plan des gouvernements serbe et yougoslave et à poursuivre les négociations en vue de trouver une solution pacifique à la situation ainsi qu'à soutenir les mesures prévues par la RFY et le gouvernement serbe pour améliorer les conditions de vie des citoyens albanais en Serbie méridionale;
2. Calls on the leaders of the ethnic Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan and to continue negotiations with a view to finding a peaceful solution to the situation and to supporting the measures planned by the FRY and the Serbian government to improve the living conditions of ethnic Albanian citizens in southern Serbia;

1. se félicite des actions entreprises par le gouvernement de la RFY en vue d’arrêter l’ancien Président Milosevic et de soutenir les initiatives législatives visant à le faire juger à Belgrade, mais insiste pour que Milosevic soit transféré devant le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie pour qu’il y soit jugé pour les crimes de guerre dont il est accusé;
1. Welcomes the actions undertaken by the government of the FRY to arrest former President Milosevic and supports the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in order to stand trial on the indictments for war crimes;

2. invite les dirigeants albanais de Serbie méridionale à répondre positivement au plan des gouvernements serbe et yougoslave visant à constituer une délégation de négociateurs chargée de trouver une solution pacifique à la situation dans les meilleurs délais et à soutenir les mesures envisagées par les gouvernements de la RFY et de Serbie pour améliorer les conditions de vie des citoyens albanais en Serbie méridionale,
2. Calls on the leaders of the Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan to appoint a negotiating delegation with a view to finding a peaceful solution to the situation as soon as possible and to supporting the measures planned by the FRY and Serbian governments to improve the living conditions of Albanian citizens in southern Serbia;

a répété que l'UE était déterminée à soutenir la démocratie et la liberté d'expression en RFY. Il a invité les autorités de la RFY/Serbie à mettre leur législation relative aux médias en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe.
Recalling its conclusions of 26 October, the Council condemned the further crackdown by FRY/Serb authorities on the independent media and reiterated the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY. It urged the FRY/Serb authorities to bring their legislation on media into conformity with the standards of the Council of Europe.

- L'Union européenne demande à M. Bildt d'encourager le Gouvernement de Zagreb et les responsables serbes des Kraijnas à renouer le dialogue, à redonner vie à l'accord économique du 2 décembre 1994, à accepter le projet d'Accord désigné comme plan Z4 et à inciter la RFY à soutenir ce plan.
- The European Union asks Mr Bildt to encourage the Zagreb Government and the Krajina Serb leaders to resume talks, revive the economic Agreement of 2 December 1994 and accept the draft Agreement known as plan Z4 and to urge the Federal Republic of Yugoslavia to support that plan.