Vertaling van "reçus de minorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

carnet de reçus [ livre de reçus | livret de reçus ]
receipt book

disposition sur la récusation | règle sur la récusation | règle de récusation
recusal regulation

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

exclusion et récusation | récusation
exclusion and objection

droits des minorités
rights of minorities

motif de récusation | cause de récusation
ground for recusal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque la minorité anglophone recevra les mêmes garanties et services qu'elle a reçus jusqu'ici, pourquoi lui verseriez-vous encore davantage d'argent alors que vous négligez complètement des cas flagrants qui affectent la minorité francophone?
Seeing as the anglophone minority will receive the same guarantees and services that they have received up until now, why would you contribute yet more money to them when there are flagrant cases affecting the francophone minority which are being completely neglected?

Adoption de la motion tendant à autoriser le comité à examiner des questions de discrimination dans les pratiques d'embauche et de promotion de la fonction publique fédérale, à examiner l'évolution du marché du travail pour les groupes des minorités visibles dans le secteur privé et à recevoir les documents reçus et les témoignages entendus depuis la première session de la trente-neuvième législature
Committee Authorized to Study Issues of Discrimination in Hiring and Promotion Practices of Federal Public Service and Labour Market Outcomes for Minority Groups in Private Sector and Refer Papers and Evidence Received since Beginning of First Session of Thirty-ninth Parliament

29. presse le comité de Bâle et la Commission de veiller à ce que les risques et les fonds propres soient pris en compte de manière équilibrée (intérêts minoritaires) dans les calculs des fonds propres consolidés et que les capitaux reçus de minorités contribuant directement au capital des établissements de crédit du même groupe bancaire soient dûment reconnus, et que les holdings de coopératives régionales et de banques d'épargne dans l'établissement-mère ne soient pas soumis à restrictions (pas de déduction des fonds propres);
29. Urges the Basel Committee and the Commission to ensure that, in consolidated capital calculations, both risk and capital are taken into account in a balanced and prudent manner, that, in particular, capital received from minorities that has been directly contributed to credit institutions within the same banking group should be appropriately recognised (i.e. minority interest), and that holdings of regional cooperative and savings banks in their central institutions are not hampered (i.e. no deduction from own funds);

28. presse le comité de Bâle et la Commission de veiller à ce que les risques et les fonds propres soient pris en compte de manière équilibrée (intérêts minoritaires) dans les calculs des fonds propres consolidés et que les capitaux reçus de minorités contribuant directement au capital des établissements de crédit du même groupe bancaire soient dûment reconnus, et que les holdings de coopératives régionales et de banques d'épargne dans l'établissement-mère ne soient pas soumis à restrictions (pas de déduction des fonds propres);
28. Urges the Basel Committee and the Commission to ensure that, in consolidated capital calculations, both risk and capital are taken into account in a balanced and prudent manner, that, in particular, capital received from minorities that has been directly contributed to credit institutions within the same banking group should be appropriately recognised (i.e. minority interest), and that holdings of regional cooperative and savings banks in their central institutions are not hampered (i.e. no deduction from own funds);

En fait, si nous devions présenter ici des rapports sur le rôle des minorités religieuses, l’occupation de Chypre, les droits des Arméniens et la restriction à la liberté d’opinion et de réunion en Turquie, ils seraient tout aussi mal reçus.
In fact, if reports were to be presented here on the role of religious minorities, the occupation in Cyprus, the rights of Armenians, and the restriction of freedom of expression of opinion and of assembly in Turkey, then these would not be received with many accolades either.

Parmi les commentaires reçus, seule une faible minorité était en faveur de la première des quatre options proposées dans la communication de la Commission, et qui consistait à laisser au marché le soin de trouver des solutions aux problèmes identifiés.
Of all comments received, only a very small minority responded in favour of the first of four options offered by the Commission's Communication, which is to leave solutions to problems identified to the market.

Il a ajouté que le juge de première instance aurait dû permettre la récusation motivée demandée par un membre d'une minorité visible.
He continued to write that the trial judge should allow a challenge for cause by any member of a visible minority.

L'un des commentaires que j'ai reçus personnellement soulevait une question que nous n'avions pas abordée dans notre rapport : il existe un dilemme, à savoir que, dans certains cas, les minorités visibles ne sont pas si visibles que ça, mais restent dans la catégorie des minorités visibles.
One that I received personally was something we had not touched on in our report. One dilemma is that visible minorities in some cases, are not that visible but are still in the visible minority category.