Vertaling van "reçu tout l’argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis à la section du grand-livre de l'argent reçu
Advice to Ledger Section of Cash Received

Registre de l'argent reçu par la poste
Register of Monies Received by Mail

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le montant total pourra être réduit, étant donné que les recettes fiscales auront augmenté et que nous aurons plus de recettes annuelles continues provenant de sources normales, plutôt que des recettes ponctuelles provenant d'un dépôt de nickel dont on estime la durée de vie à 15 ou 18 ans. Quand ce sera fini, dans 20 ou 25 ans, le gouvernement du Canada aura reçu tout cet argent.
When it is over, in 20 years time or 25 years time, the Government of Canada would have received all the money.

Ma femme a obtenu que je lui verse 100 000 $ ainsi qu'une pension alimentaire, mais moins d'un mois après avoir reçu tout cet argent, elle s'est présentée devant le tribunal pour demander une modification de la somme que je lui versais.
My wife got a $100,000-plus settlement from me and agreement on child support, but within a month of her being advanced all the money, she was back in court and wanted a variance on the amount she was paid.

Non seulement les entreprises n'ont pas encore commencé à rembourser, mais elles n'ont pas encore reçu tout l'argent promis parce qu'elles n'ont pas encore engagé tous les coûts de développement.
Not only have they not started to repay, but they haven't yet received all the money they have been promised because they haven't yet expended all of the development cost.

Certains disent qu'ils n'ont pas reçu tout l'argent.
Some people say they did not get all the money.

Vous étiez tous endormis pendant que des pays comme la Grèce, qui ont reçu des milliards de l’Europe chaque année, dilapidaient cet argent et laissaient leur gouvernement échapper à tout contrôle.
You have all been asleep here while countries such as Greece, which have received billions from Europe each year, have squandered that money and let the government grow out of hand.

Toutes ces entreprises ont reçu tout cet argent, des centaines de milliers de dollars, et il n'y avait rien à gérer, mais vous nous dites comment vous avez géré ces contrats.
All these companies got all this money, hundreds of thousands of dollars, and there was nothing to manage, but you've been telling us how you managed these contracts.

En réponse à la question de l’honorable député, la Commission tient tout d’abord à signaler que ses services n’ont pas reçu cette plainte portant sur la publicité des jeux de hasard et d’argent en Suède.
(EN)In response to the Honourable Member’s question the Commission should first state that its services has not received this complaint regarding the advertisement of gambling and betting services in Sweden.

Si nous n’avons pas reçu tout l’argent que nous voulions, chers collègues parlementaires, je pense que ce n’est pas tellement important.
The fact, ladies and gentlemen, that we have not obtained all the money we wanted, is not, I feel, so important.

Toutefois, comme les demandes de paiement reçues des États membres ne se concrétisent jamais en totalité, la Commission indique qu'elle compte maintenir au niveau initial de 1 milliard le montant d'argent "frais" à mobiliser, tout en s'efforçant de financer le complément par voie de redéploiement à partir d'autres lignes.
However, given the fact that Member States' payments claims never materialise in full, the Commission has indicated that they intend to keep the call for "fresh" money to the original 1,0 billion while trying to finance the additional sum through re-deployment from other lines.