Vertaling van "reçu tard hier " (Frans → Engels) :

Elle se rapporte au fait que j'ai reçu tard hier soir de l'autre endroit un message me précisant que si nous renvoyons au Sénat le projet de loi C-44 avant 10 h 30 ce matin, il sera adopté aujourd'hui.
It relates to the fact that I received a communication from the other place late yesterday evening indicating that if by 10.30 this morning we refer Bill C-44 to it, the bill will be passed this day.

Monsieur le Président, à la lumière de l'information reçue tard hier soir à propos de la faille de sécurité Internet appelée Heartbleed, qui touche les systèmes du monde entier, l'ARC a temporairement bloqué l'accès du public à ses service électroniques en guise de mesure préventive afin de protéger l'intégrité des renseignements des contribuables.
Mr. Speaker, as a result of information received late yesterday evening concerning an international Internet security vulnerability named the Heartbleed bug, the CRA has temporarily shut down public access to electronic services as a preventive measure to safeguard the integrity of taxpayer information.

Compte tenu de l'avis que l'honorable sénateur m'a transmis et de la réponse que j'ai reçue tard hier, j'ai demandé de plus amples renseignements, qui me seront communiqués au fur et à mesure par la ministre d'État Ablonczy.
In view of the honourable senator's notice to me and the response I received late yesterday, I am also asking on our behalf for further information, as it becomes available, from Minister of State Ablonczy.

Mes services ont reçu hier soir, tard, à Bruxelles, une première réponse liminaire.
Late yesterday evening my staff in Brussels received a preliminary response.

J’ai néanmoins remarqué que ce sujet continue d’être discuté car j’ai reçu, pas plus tard qu’hier, une lettre de l’Organisation maritime internationale sur cette question, une missive dont le commissaire a également connaissance.
Nevertheless, I have noticed that this topic is continuing to be discussed, for it was only yesterday that I received a letter from the International Maritime Organisation on this very subject, a letter with which the Commissioner is also familiar.

Pas plus tard qu’hier, j’ai entendu qu’Euronews n’a - à ce jour - pas reçu le moindre cent de cette dotation, alors que cet instrument est un des meilleurs moyens d’informer les citoyens de l’Union européenne sur les affaires européennes.
I heard only yesterday that to this day not a single cent of that money has been given to Euronews, which is one of the best ways for citizens in the European Union to find out about European affairs.

J'ai reçu la visite, ces derniers mois, de travailleurs de chez Michelin, en France, de chez Ford, au Portugal et, pas plus tard qu'hier, de travailleurs d'ABB-Alsthom touchés par la fusion, des travailleurs qui se sont vu refuser le bénéfice de leurs droits au titre de la directive sur les comités d'entreprise.
In recent months I have been visited by workers from Michelin in France, Ford in Portugal and yesterday by ABB-Alsthom workers affected by that merger, workers who have been denied their rights under the works council directive.

J'ai enfin reçu tard hier soir la confirmation des deux ministères qui seront visés et nous aviserons bientôt la Chambre des dates que nous réserverons à l'étude de ces questions en comité plénier.
Late last night I finally received notice of which two departments were identified and we will soon be advising the House of the dates that will be scheduled for consideration of those matters in committee of the whole.

On lui avait donc dit cela, mais ensuite, plus tard hier, vers 18 h 30 ou 19 heures, j'ai reçu un appel de quelqu'un au gouvernement qui m'informait que le ministre des Transports proposerait une motion visant à réduire à zéro le nombre de deux administrateurs et à supprimer toute représentation du monde syndical.
He had been told this but then, later on yesterday, about 6.30 or 7 o'clock, I got a call from someone in the government informing me that the Minister of Transport would be moving a motion to reduce the two directors to no directors and no labour representation whatsoever.