Traduction de «reçu mon vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous approuvons toutes ces mesures et le rapport a par conséquent reçu mon vote favorable.
We are in favour of all these measures, and so the report has my vote.

M. Dick Proctor: Monsieur le Président, la question du député bloquiste a reçu une réponse de la Chambre et de mon groupe parlementaire jeudi dernier, lorsque nous avons voté contre l'amendement proposé par le Bloc québécois.
Mr. Dick Proctor: Mr. Speaker, I think the question that the hon. member from the Bloc is asking was in effect answered by this House and this caucus on Thursday last when we voted against the Bloc amendment.

J'ai reçu une lettre après le vote qui me disait que mon formulaire de demande pour voter n'était pas complet parce que je n'avais pas envoyé mon permis de conduire, mon certificat de mariage, ou les autres documents qu'on demandait.
I received a letter after the vote indicating that my application form to be a voter was not complete because I didn't send in my driver's licence, marriage certificate, or whatever documentation they required.

La proposition de décision du Conseil a trait à cette situation, raison pour laquelle elle a reçu mon vote favorable.
The proposal for a Council decision deals with this situation, which is why I voted for it.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport de M. Oostlander a également reçu mon vote négatif, ce qui ne signifie cependant pas un vote négatif à la lutte contre les trafiquants de drogue.
– (IT) Mr President, I too voted against Mr Oostlander’s report, but this does not mean that I am against combating drug traffickers.

Je voudrais donc dire à mon groupe que nous avons reçu une lettre de l’association de fusion qui déclare qu’elle soutient à l’unanimité la manière dont nous avons voté en commission.
I should therefore like to tell my group that we have received a letter from the Fusion Association stating it is unanimously in favour of the way in which we voted in committee.

- (IT) Monsieur le Président, ce rapport de M. Rapkay sur les aides d'État a reçu un vote favorable de ma part - en mon nom personnel et en celui du parti des retraités - mais, au moment de voter, j'ai réfléchi, Monsieur le Président.
– (IT) Mr President, I voted for Mr Rapkay’s document on State aid in the European Union – both on my own account and on behalf of the Pensioners’ Party – but while I was voting I was thinking, Mr President.

Ma préoccupation dans le cas de cette question particulière—et encore une fois, comme on l'avait prévu dans le cas des inconvénients.Je ne sais pas ce que les autres députés ont reçu, mais moi, j'ai probablement reçu 600 courriels à mon bureau la nuit dernière de Canadiens qui sont préoccupés par cette question et qui se proposent de me faire payer le prix pour le vote que je vais donner ici aujourd'hui, alors qu'en vérité, la substance du projet de loi n'est pas la véritable question qui est débattue ici.
My concern with this particular issue here—and again, as was predicted in terms of the cons.I don't know what other members have had, but I probably had 600 e-mails in my office last night from Canadians who are concerned about this issue and who plan to hold me accountable on my vote here today, when really the substance of the bill is not the issue we're here to discuss.

Après avoir reçu les mises en candidature au poste de vice-président, mon collègue—qui est greffier à la procédure de la Chambre des communes—et moi-même passerons de chaque côté de la table pour remettre les bulletins de vote aux membres du comité.
Nominations for the government vice-chair now being closed, my colleague, who is a procedural clerk with the House of Commons, and I will stand to each side of the table, where we will hand out the ballots to members.

Ce que je dis dans mon discours, c'est que si les Québécois avaient voté pour le non, ils n'auraient rien reçu.
What I am saying is that if Quebecers had voted No, they would have obtained nothing.