Traduction de «reçu le renfort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reçu officiel | reçu fiscal | reçu à des fins fiscales | reçu pour déclaration fiscale | reçu pour fins d'impôt | reçu aux fins d'impôt | reçu aux fins de l'impôt | reçu d'impôt
official receipt | tax receipt | income tax receipt | official receipt for tax purposes

renfort prothétique
Prosthetic buttress

locomotive de renfort | machine de renfort | locomotive renfort
locomotive assisting | assisting engine | assisting locomotive | booster

inexercé [ qui n'a pas reçu l'instruction voulue | qui n'a pas reçu l'instruction pertinente | qui n'a pas reçu l'instruction nécessaire | sans formation ]
untrained

quittance de fiducie | récépissé de fiducie | reçu de fiducie | reçu de trust
trust receipt

Éducation à planification familiale reçue
Family planning education done

enseignement reçu actuellement
Education currently received

renfort de sommier | renfort de paroi
wrest plank block | support block | thrust block | wrestplank support block

matière de renfort d'envers [ matériau de renfort | support ]
backing material

jambe de force [ pièce de renfort | renfort ]
brace [ stiffener | reinforcement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: “Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints.
According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: “Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us.

Mais un des motifs est certainement le vôte de certains pays d’Amérique latine qui ont été toujours opposés au processus de « certification » de la part des Etats-Unis et qui ont reçu un important renfort avec l’élection en 2000 du Vicente Fox du Parti d’action national (PAN) à la présidence du Mexique.
But one of the reasons is definitely the vote of certain Latin American countries which have always opposed the U.S" . certification" process and which received a significant degree of reinforcement with the election in 2000 of Vincente Fox of the National Action Party (PAN) to the Mexican presidency.

Un agent de police a reçu un mandat et s'apprête à entrer, avec renfort, dans une maison en rangée—celle du milieu.
We have a warrant issued to a police officer who is about to go in, with back-up, to a row of townhouses—one unit right in the middle.

Dans les heures qui ont suivi, l'Espagne a reçu des renforts en hommes, ainsi que des véhicules et des avions de lutte contre les incendies, envoyés par plusieurs États membres de l'UE.
Within a few hours, Spain received additional fire-fighting airplanes, fire fighters and vehicles from several European Member States.

En moins de 24 heures, le Portugal a reçu de plusieurs États membres européens un renfort en avions et en hélicoptères de lutte contre les incendies qui a sensiblement augmenté ses capacités de réponse propres.
Within less than 24 hours, Portugal received additional fire-fighting airplanes and helicopters from several European Member States, significantly increasing its domestic response capacities.

En Belgique, mille cinq cents gendarmes en moyenne ont été mobilisés pour chaque match et ont en outre reçu le renfort de centaines de policiers locaux.
In Belgium, an average of 1500 state police troops were deployed for each match, plus hundreds of local police troops.

L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, lorsque je me lève pour répondre à une question du Parti réformiste, je suis un peu plus nerveux que lorsque je réponds au Bloc, car je ne sais pas si je serai reçu à coups de poing ou à grand renfort d'avocats à ma sortie de la Chambre.
Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, when I rise to answer a question from the Reform Party, I am perhaps a little more nervous than I am with the Bloc because I do not know whether I will be met with fisticuffs or with lawyers outside the House.