Vertaling van "reçu cette motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Nous avons déjà reçu une motion de M. Reed, qui propose d'adopter cette motion, mais nous sommes disposés à l'amender.
The Chairman: We have a motion before us, moved by Mr. Reed, that we adopt this motion, but we are ready for an amendment.

Je ne suis pas rédacteur et j'ai seulement reçu cette motion peu de temps avant de venir ici, mais je dirais que si cette motion est adoptée telle qu'elle est libellée, je vois trois problèmes d'ordre rédactionnel et je demanderais au comité de bien vouloir me laisser les décrire.
As a technical matter—I'm no drafter and I only received this motion a short while before I came to committee—I would point out that if this motion is adopted in the terms in which it is drafted, I see three technical issues, and I wonder whether I could ask the committee for its indulgence while I go through them.

Ce matin, lorsqu'on a reçu la motion du comité et que ma collègue l'a déposée en cette Chambre pour adoption, personne du gouvernement n'a réalisé qu'il était question des vols commerciaux réguliers, alors que l'on prétend qu'il n'y a pas de vols réguliers à Mont-Tremblant.
This morning, when we received the committee’s motion and my colleague tabled it in this House for adoption, no one on the government side realized that it involved regular commercial flights. They said that there are no regular flights to Mont Tremblant.

Dans le cas qui nous occupe, le greffier a reçu la motion et, par le passé, c'est de cette façon que nous avons accepté les motions.
Right now the clerk has received it, and in the past this has been how we have accepted motions.

En conclusion - et si vous me permettez d’utiliser un peu plus de temps puisqu’il s’agit, dans un sens, d’une motion de procédure -, je voudrais tout d’abord souligner à l’attention de cette Assemblée vide que j’ai reçu deux avis sur ce rapport de la part de M. Sakalas, au nom de la commission des affaires juridiques, et de Mme Podimata, au nom de la commission de l’industrie.
In conclusion – and if you will allow me a short amount of extra time because this is, in a sense a point of order – I want to point out first of all to this empty House that I had two opinions for my report from Mr Sakalas from the Committee on Legal Affairs and Mrs Podimata from the Committee on Industry.

- (EN) Madame la Présidente, je prends la parole pour une motion de procédure: étant donné que je me trouve en cette Assemblée et que le commissaire a pris beaucoup de temps pour répondre, auriez-vous l’amabilité d’autoriser deux autres questions? Très peu de questions ont reçu une réponse.
– Madam President, on a point of order: since I am in the House and the Commissioner has taken such a long time over his replies, would it not be possible, as a courtesy, to allow two more questions? Very few questions have been answered.

Le vice-président: On a déjà reçu cette motion et elle était tout à fait recevable.
The Deputy Speaker: This motion has indeed been received and judged to be in order, therefore the debate is on this motion and the other one.