Traduction de «reçu beaucoup moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

être beaucoup moins bien pourvu [ ne pas bénéficier ]
fall far short

pays non rempli de son droit [ pays qui a reçu moins que son droit ]
underdrawn country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus des catastrophes qui ont été si bien mentionnées par les députés qui ont pris la parole avant moi, nos agriculteurs ont été obligés de faire face à énormément de difficultés et ont reçu beaucoup moins d'aide du gouvernement.
In addition to the disasters so eloquently described by the members who spoke before me, our farmers have had to face many difficulties with much less assistance from the government.

Même si la question des pesticides a dernièrement reçu beaucoup d'attention, il n'en demeure pas moins qu'une gamme complexe de facteurs influent sur la santé des abeilles, notamment la gestion des colonies, les virus, les bactéries, la mauvaise nutrition, la génétique et le varroa.
While the issue of pesticides has received much of the focus recently, bee health is impacted by a complicated mix related to colony management viruses, bacteria, poor nutrition, genetics and the varroa mite.

Elles sont bien sûr beaucoup moins attrayantes que les primes reçues par les banquiers de Londres.
They are, of course, much less brilliant than the bonuses received by bankers in London.

J'espère, à tout le moins, sans entrer dans la confidentialité, que vous pourrez rassurer les Canadiens en déterminant pourquoi une compagnie qui aurait reçu beaucoup de fonds publics peut revendre à très grand profit son entreprise sans que l'Agence spatiale canadienne ait son dû, à ce qu'il me semble.
I hope, at least, without going into confidential material, that you can reassure Canadians by finding out why a company that has received a lot of public funds is able to sell its business at a large profit without the Canadian Space Agency getting what is coming to it, to my mind.

En attendant, les budgets de nouveaux programmes pluriannuels dans tous les domaines politiques ont fait l’objet de négociations concernant le nouveau cadre financier pour 2007-2013. Dans ce contexte, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer mon grand mécontentement face au fait que de nombreux programmes, y compris le programme de santé, aient reçu beaucoup moins de moyens que ce que la Commission avait proposé au départ.
In the meantime, the budgets for new multiyear programmes in all policy areas have been the subject of negotiations concerning the new financial framework for 2007–2013; in this context, ladies and gentlemen, I must express great dissatisfaction with the fact that many programmes, including the health programme, have been allocated far less than the Commission originally proposed.

J. considérant qu'il est prouvé au moins dans un cas au Royaume-Uni que les instituts de recherche ont reçu des autorisations pour des expériences beaucoup moins perturbantes et pénibles que celles qui sont menées actuellement,
J. whereas there is evidence in at least one case in the UK of research facilities having received licences for experiments far less intrusive and painful than those actually undertaken,

J. considérant qu'il est prouvé au moins dans un cas au Royaume-Uni que les instituts de recherche ont reçu des autorisations pour des expériences beaucoup moins perturbantes et pénibles que celles qui sont menées actuellement,
J. Whereas there is evidence in at least one case in the UK of research facilities having received licences for experiments far less intrusive and painful than those actually undertaken,

J'ai demandé à Transports Canada une copie du mandat, de la méthodologie, des ressources et des conclusions de cet examen approfondi et j'ai reçu beaucoup moins - tellement moins que c'est à se demander si un examen approfondi a jamais eu lieu.
I asked Transport Canada for a copy of the scope, methodology, resources and results from that " thorough review" and received something that is much less - so much less that it raises the question of whether a thorough review was ever conducted.

Le Parti libéral aurait considéré cette proposition acceptable, mais le Nouveau Parti démocratique en particulier s'en est offusqué parce qu'il aurait reçu beaucoup moins d'argent qu'en vertu des dispositions légales existantes.
While it was something that would have been palatable with our party, the New Democratic Party in particular found it offensive because it would have received far less money than under the current legal arrangements.