Traduction de «reçoivent toujours moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sept provinces sur dix reçoivent toujours moins d'argent pour les soins de santé et l'éducation qu'elles n'en recevaient avant que les libéraux forment le gouvernement.
Seven out of ten provinces continue to get less cash for health care and education than they did before the Liberals formed this government.

Ils reçoivent toujours, quelque 22 milliards de dollars cette année je crois, et on reçoit ici moins d'un quart de ce montant.
They're still getting, well, $22 billion this year, and we're getting a quarter of that or less.

D. considérant que la PAC subventionne toujours plus les plus grandes exploitations et sociétés; qu'ainsi, 60 % des exploitations européennes reçoivent moins de 20 % du total des aides;
D. whereas the majority of CAP support still goes to the biggest farms and companies, and whereas 60% of European farms therefore receive less than 20% of the total subsidies;

C'est une question d'uniformiser les règles du jeu. On ne comprend pas pourquoi les provinces qui contribuent toujours reçoivent moins de services du gouvernement et pourquoi elles doivent toujours payer davantage pour ces services que les provinces démunies.
It is a question of a level playing field and a lack of understanding why the provinces that are always putting in get fewer services from the government and why we are always being asked to pay more for those services than the have-not provinces.

Il n’est pas acceptable que ce soient les consommateurs qui supportent les conséquences de prix plus élevés, les producteurs qui reçoivent toujours moins d’argent, et les distributeurs qui fassent de plus en plus de bénéfices.
It is not acceptable for consumers to bear the consequences of higher prices, for producers to receive ever less money and for distributors to make ever greater profits.

Le ministre est toujours incapable d'expliquer pourquoi la trentaine de soldats canadiens en poste à Mazâr-e-Charîf reçoivent une prime de risque moins élevée que ceux à Kaboul.
The minister still cannot explain why some 30 Canadian soldiers in Mazar-e-Sharif are receiving less danger pay than those in Kabul.

Ils reçoivent toujours très peu d’argent pour leurs produits, moins que le seuil de viabilité.
They still receive very little money for their products, below the viability threshold.

C'est très décevant [.] Les militaires sont toujours heureux de ce qu'ils reçoivent, mais il n'en demeure pas moins qu'on leur a amputé ce qu'ils avaient obtenu dans les derniers budgets.
It's really disappointing.Any time the military gets anything they're happy, but the fact is it's been taken away over the last several budgets.