Traduction de «reçoit les questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

objet qui reçoit l'éclairement maximal
fully lit object

flux que reçoit le satellite
flux illuminating the satellite

personne qui reçoit les intérêts
recipient

équipe qui reçoit
home team

paire qui reçoit
receiver pair | receiving pair

Une radiobalise de détresse reçoit un prix
Marine Rescue Beacon Wins Award

Uke | #celui qui est attaqué, qui reçoit
competitor thrown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Transports reçoit les questions sur les frais aéroportuaires comme des attaques au principe d'utilisateur-payeur, et le ministre délégué au Tourisme se vante publiquement d'avoir réduit le budget de la Commission canadienne du tourisme de 14 millions de dollars, un montant qui, selon les dires du ministre, est supérieur à ce qu'on lui avait demandé de retrancher.
The Minister of Transport considers questions about airport charges as an attack on the user-pay principle, and the Minister for Tourism publicly boasts about having reduced the Canadian Tourism Commission's budget by $14 million, which is more than what he was asked to cut according to the minister.

(Le document est déposé) Question n 1147 M. Massimo Pacetti: En ce qui concerne la réponse du ministre de la Coopération internationale à la question écrite Q-972, inscrite au Feuilleton, dans laquelle il déclare: « depuis 2006, une (1) seule entité a reçu des fonds de l'ACDI alors qu'elle bénéficiait d’une ordonnance de la cour la protégeant contre ses créanciers. Toutefois, cette entité respecte ses obligations contractuelles et ses programmes produisent les résultats escomptés »: a) quel est le nom de l’entité en question; b) quels sont tous les projets à l’égard desquels l’entité reçoit ou a reçu des fonds de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) alors qu'elle bénéficie ou bénéficiait d’une ordonnance de la cour la protégeant contre ses créanciers; c) quel est le montant du financement que cette entité reçoit ou a reçu de l’ACDI alors qu'elle bénéficie ou bénéficiait d’une ordonnance de la cour la protégeant contre ses créanciers; d) quelles sont les dates de début et de fin des projets que cette entité a entrepris avec l’aide des fonds de l’ACDI alors qu'elle bénéficiait d’une ordonnance de la cour la protégeant contre ses créanciers; e) à quelle date cette entité a-t-elle obtenu une ordonnance la protégeant contre ses créanciers; f) quelles recommandations l’ACDI a-t-elle formulées au ministre de la Coopération internationale quant aux projets que l’entité a voulu entreprendre avec l’aide des fonds de l’ACDI depuis 2006; g) quelles sont toutes les décisions rendues par le ministre de la Coopération internationale à l’égard des projets que l’entité a voulu entreprendre avec l’aide des fonds de l’ACDI depuis 2006?
(Return tabled) Question No. 1147 Mr. Massimo Pacetti: With regard to the response provided by the Minister of International Cooperation to written question Q-972 on the Order Paper, in which the Minister states: “Since 2006, there has been (1) entity in receipt of CIDA funding while being under legal protection from creditors; however, this entity continues to meet its contractual obligations and is delivering results through its programming”: (a) what is the name of the entity referred to in this response; (b) what are all the projects for which this entity is receiving or has received funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) while under legal protection from creditors; (c) what is the amount of funding that this entity is receiving or has received from CIDA while under legal protection from creditors; (d) what are the beginning and end dates for any projects this entity has undertaken with the assistance of CIDA funding while under legal protection from creditors; (e) what is the specific date on which this entity obtained legal protection from creditors; (f) what were the recommendations by CIDA to the Minister of International Cooperation with regard to any projects that this entity sought to undertake with funding from CIDA since 2006; and (g) what are all the decisions rendered by the Minister of International Cooperation with regard to any projects that this entity sought to undertake with funding from CIDA since 2006?

Si le Parlement reçoit bien de la Commission des informations sur les mesures d’aide exceptionnelles, les informations qu’il reçoit de la Commission sur des questions analytiques et stratégiques plus larges ne répondent pas encore aux attentes du Parlement.
While Parliament receives information from the Commission on exceptional assistance measures, the Commission’s reporting on broader strategic and analytical terms is still falling short of Parliament’s expectations.

Elle comprendra qu’il s’écoule un délai considérable entre le moment où une question est posée et celui où l’on reçoit une réponse.
She will understand that there is a long delay between putting questions down and getting answers.

Nous sommes devant un président qui reçoit une question préalable en comité, alors que comme l'ouvrage La procédure et les usages de la Chambre des communes le précise à la page 786, et je cite:
We have a committee chair who permitted the moving of the previous question, despite this passage on page 786 of House and Commons Procedure and Practice:

En outre, durant la période actuelle, la Grèce bénéficie par exemple du financement de l’Objectif 1. Elle reçoit en particulier un financement du Fonds social européen (FSE), qui vise à soutenir les politiques en matière d’éducation, de formation et d’emploi, ainsi que des programmes FEDER, EQUAL, URBAN II et d’autres programmes, tels que Socrates pour l’éducation et Leonardo Da Vinci pour la formation professionnelle, dont les groupes cibles incluent ceux mentionnés dans la question.
Furthermore, during the current period, for example, Greece benefits from Objective 1 funding; specifically it receives funding from the European Social Fund (ESF) which is designed to support education, training and employment policies, as well as the ERDF, EQUAL, URBAN II Programme and other European programmes such as SOCRATES for Education and LEONARDO DA VINCI for Vocational Training whose target groups include those mentioned in the question.

Cependant, la Commission admet que si une entreprise telle que la DSB, qui reçoit des subventions pour la fourniture de services d'intérêt général, mène d'autres activités commerciales sur un marché ouvert et concurrentiel, les questions de concurrence et notamment les aides publiques peuvent être soulevées.
However, the Commission acknowledges that when an undertaking such as DSB, which is entrusted with the provision of services in the general interest for which it is compensated, also is pursuing other commercial activities on an open and competitive market, competition issues and, in particular state aid issues may arise.

La question posée concerne les virements transfrontaliers en euros : l’honorable parlementaire s’étonne du fait que, pour un montant initial identique, le bénéficiaire reçoit un montant différent d'un État membre à l'autre et, parfois, d'une banque à l’autre.
The question is about cross-border credit transfers in euros: the Honourable Member is surprised at the fact that, given the same initial amount, the recipient may receive an amount which differs from one Member State to another and sometimes even from one bank to another.

Quant au nombre d'immigrants que le pays reçoit, la question a été posée à rien de moins que tout l'électorat canadien en octobre 1993 et les électeurs se sont prononcés.
With respect to numbers the question was put to the Canadian electorate no less than in October 1993.

Mme Kaplan : Si on reçoit des questions et des demandes concernant le processus à la cour, comme ce n'est pas notre expertise, on va diriger la personne soit vers la police ou la Couronne.
Ms. Kaplan: If we receive any questions or requests about the court process, since that is not our expertise, we direct them either to the police or to the Crown.