Traduction de «reçoit encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

personne qui reçoit les intérêts
recipient

objet qui reçoit l'éclairement maximal
fully lit object

flux que reçoit le satellite
flux illuminating the satellite

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Reynolds: Ce que je veux dire c'est que la Colombie-Britannique reçoit encore moitié moins d'argent que le Québec alors qu'elle reçoit deux fois plus d'immigrants.
Mr. John Reynolds: My point is that British Columbia still receives half as much money as Quebec, and yet it's receiving twice as many immigrants.

On reçoit encore des plaintes, on mène encore des enquêtes et on produit encore des rapports.
Then more complaints are received, more investigations are conducted, and more reports are produced.

Si le Parlement reçoit bien de la Commission des informations sur les mesures d’aide exceptionnelles, les informations qu’il reçoit de la Commission sur des questions analytiques et stratégiques plus larges ne répondent pas encore aux attentes du Parlement.
While Parliament receives information from the Commission on exceptional assistance measures, the Commission’s reporting on broader strategic and analytical terms is still falling short of Parliament’s expectations.

Cette stratégie définie en 2000 avait pour but de renforcer la compétitivité et la cohésion sociale au travers d’investissements dans le domaine de la connaissance et de l’innovation; elle reste aujourd’hui encore la voie à suivre et elle reçoit encore le soutien des principales forces politiques européennes.
The strategy defined in 2000 with a view to strengthening competitiveness and social cohesion, by investing in knowledge and innovation, is still the right way forward and still has the support of the main European political forces.

Si, en 2010-2011 ou 2011-2012, Terre-Neuve-et-Labrador reçoit encore des paiements de péréquation, l'Accord atlantique sera prolongé jusqu'en 2020.
If in 2010-11 or 2011-12 Newfoundland and Labrador is still on equalization, the Atlantic accord then extends out to 2020.

Elle a commencé au Parlement, elle s'est ensuite retrouvée en comité où elle a été amendée, elle est retournée au Sénat où l'on reçoit encore des témoins.
It starts in Parliament, then is referred to a committee, where it is amended before going to the Senate, where more witnesses are called.

Je voudrais vous demander, avant que votre présidence du Conseil ne touche à sa fin, de bien vouloir enjoindre la Commission de faire la synthèse de la situation et de nous montrer que l’Afrique reçoit encore autant de fonds cette année qu’elle en aurait reçus si le tsunami ne s’était jamais produit.
I would like to ask, before your time is up as President-in-Office, if you would ask the Commission to report and show that Africa is still receiving as much money this year as it would have received if the tsunami had never happened?

Le ministre dira-t-il à la Chambre si M. Creuso est encore à l'emploi du gouvernement du Canada ou s'il reçoit encore des contrats de celui-ci?
Will the minister inform the House whether Mr. Creuso is still employed or still in receipt of Canadian government contracts?

Je terminerai, Monsieur le Commissaire, en vous disant qu’il est vrai que la construction navale européenne reçoit encore des aides.
I shall conclude, Commissioner, by telling you that it is true that the European shipbuilding industry still receives aid.

Que doit donc penser un pays à qui l'on dit sans cesse qu'il doit faire un pas et encore un pas et encore un pas et qui, bien qu'il fasse ces pas, ne reçoit aucune réponse positive, aucun signal ?
What should a country make of it if we keep saying “You must take this step and that step,” and then, when it does take these steps, there is no real positive answer and no sign of recognition?