Vertaling van "reçoit des dons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

personne qui reçoit les intérêts
recipient

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

système agitateur de don de sang
Blood donation rocker

nécessaire de don de sang à plusieurs poches
Blood donor set, many-pack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, selon votre proposition, si une personne peut déduire le montant de son don aux fins d'impôt et que l'entité qui reçoit le don n'est pas obligé de payer de l'impôt sur les gains en capital, en fait, étant donné le manque à gagner en recettes fiscales, le gouvernement reçoit 66c ou 70c pour chaque don de 1 $? Quel serait le montant, le savez-vous?
So if you went to your proposal, where the person not only got a tax write-off for the contribution itself, but also the receiving entity didn't have to pay tax on the capital gains, in effect, would you have, through forgone taxes, the government making 66¢ on the dollar or 70¢ on the dollar of the contribution?

Selon un proverbe allemand, «celui à qui Dieu fait don d’un agneau reçoit également le petit pré qu’il faut pour le nourrir». Ce dicton a peut-être guidé les femmes par le passé, mais cette époque est révolue.
The German proverb: ‘To whom the Lord gives young, He also gives the means to feed them’ may have influenced women’s thinking in the past, but those days are gone.

Cependant le Parlement est prêt à retirer sa motion de censure s'il reçoit en plénière une explication raisonnable et des règles claires obligeant tous les commissaires à inscrire tous les dons de valeur.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.

Par conséquent, je dirais au député que ce que fait ce projet de loi c'est mettre en place un processus d'appel. De cette façon, si l'institution dont il parle est mise sur pied et reçoit des dons, les donateurs seront assurés d'une détermination correcte de la valeur de leurs dons.
As a result, I would suggest to the member that what this bill does by putting in place this appeals procedure is it ensures that when the institution of which he spoke is set up and when donations are made to it, which they will be, those donations then will be properly accounted for.

Le premier donne au donateur ou à l'établissement qui reçoit le don le droit de demander à la commission de réévaluer sa décision initiale sur la juste valeur marchande du don.
The first gives the donor or recipient institution the right to request that the review board consider its initial determination of fair market value.

Par ailleurs, si un candidat reçoit un don qui restitue en tout ou en partie à son donateur, pour quelque raison que ce soit, parce qu'il ne veut pas accepter d'argent de cette personne ou parce qu'il s'agit d'un don provenant de l'étranger, il doit également en faire état dans son rapport.
There is also a requirement that, if a candidate receives a contribution and returns it in part or in total to the donor for any reason, whether because he or she does not want to accept a contribution from that person or because it is a contribution from a foreign country, it must also be reported in the report of the candidate.

La sénatrice Hervieux-Payette : Donc, on traite les trois parties : celui qui reçoit le don, la personne qui le fait et la personne qui vend cet instrument.
Senator Hervieux-Payette: So addressing the three parties: the one receiving the donation, the one making the donation and the one selling this instrument.