Traduction de «rey pagtakhan votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Raymond Chan et déléguant l'honorable Rey Pagtakhan auprès du ministre des Affaires étrangères
Order Terminating the Assignment of the Honourable Raymond Chan and Assigning the Honourable Rey Pagtakhan to Assist the Minister of Foreign Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rey Pagtakhan: Je comprends quel est votre but, mais tenons-nous en aux statistiques: combien de compagnies ont, en réalité, violé le code, n'ont pas satisfait à ses obligations et n'ont apporté des changements qu'après votre intervention pour faire appliquer le code de déontologie?
Mr. Rey Pagtakhan: I realize the goal, but in the actual review of the statistics, what proportion in fact had breached the code, didn't fulfil the requirement, and then only on intervention by the voluntary code of ethics did the change happen?

M. Rey Pagtakhan: Combien de compagnies à qui l'on a reproché de ne pas satisfaire aux critères énoncés dans le code de déontologie sont membres de votre association?
Mr. Rey Pagtakhan: What proportion of those who have been reproached as not meeting the standard within the code of ethics would you see among the membership of the association?

M. Rey Pagtakhan: Non, je sais, mais c'est l'idée de ne pas voir sa culpabilité reconnue tout en versant une indemnité qui, je crois que, a été discutée par votre groupe.
Mr. Rey Pagtakhan: No, I realize that, but it's the concept of no fault but paying for the damages that I think has been discussed by your group.

M. Rey Pagtakhan: En ce qui concerne votre question sur les rapports avec le Cabinet, je pense que, dans une large mesure, les recommandations 49, 50 et 51 régleront le problème.
Mr. Rey Pagtakhan: Regarding your question about the relationship to cabinet, I think to a large extent recommendations 49, 50, and 51, will address the concern.

M. Rey Pagtakhan: Vous avez dit qu'un chiffre de 50 p. 100 des suffrages plus un pourrait modifier le climat dans l'Ouest du Canada après le référendum, mais votre expérience se base, bien entendu, sur des événements passés, par définition—c'est-à-dire avant l'existence de la Loi sur la clarté.
Mr. Rey Pagtakhan: You made a submission that 50% plus one could change the mood of western Canadians following a vote in the referendum, but of course your experience has been based on events of the past, by definition—that is, before the Clarity Act was there.