Traduction de «revêtir une certaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier au four à revêtir [ ouvrière au four à revêtir ]
backing-in machine tender

conducteur de machine à revêtir [ conductrice de machine à revêtir ]
dope machine operator

revêtir différentes formes [ revêtir diverses formes ]
consist of various forms

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits
contracts shall be in writing

appliquer sur | enduire | poser sur | revêtir
apply to | coat on

accepter | adopter | munir | prendre son parti | revêtir de l'acceptation | s'incliner | souscrire à | viser
to accept

revêtir
plate (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces lois peuvent revêtir une certaine pertinence dans des cas d'actes terroristes. La question de la détention préventive trouve divers échos dans le Code criminel.
The whole question of preventive detention also has an existing parallel in some ways in the Criminal Code.

Permettez-moi de donner un exemple concret, qui a été mentionné à l’occasion du sommet du G20, celui de l’instrument de micro-finance, qui accroît non seulement la cohésion sociale, mais aussi l’auto-suffisance, et peut, pour cette raison également, revêtir une certaine importance.
Let me give a concrete example, which was mentioned at the G20 summit, that of the instrument of micro-finance, which not only increases social cohesion, but also self-sufficiency, and can be important for this reason as well.

Aussi, votre remarque est très importante. Toutefois, il est entendu que la relation entre ce Fonds et les MDP pourrait être examinée et revêtir une certaine importance.
So your comment is very important, but of course the relation between this fund and CDMs could be seen and could be of importance.

La Commission a récemment lancé une initiative spéciale visant à créer des liens entre tous les types d’actions nécessaires pour lutter contre l’obésité. Elle s’intitule «Alimentation, activité physique et santé - une plateforme d’action européenne» et pourrait revêtir un certain intérêt dans ce contexte.
The Commission recently launched a special initiative which aims to create links between all types of actions necessary to combat obesity, “Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action” which may be of interest in this context.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, permettez-moi d'aborder trois points qui, dans le cadre du rapport de Konrad Schwaiger, pourraient revêtir un certain intérêt.
– (DE) Mr President, Commissioner, I should like to make three points which could be of interest in the context of Konrad Schwaiger's report.

Si nous voulons un code de déontologie qui soit juste et qui réponde aux besoins des électeurs et des contribuables canadiens, ce code devra également revêtir un certain caractère indépendant.Le code élaboré devra bénéficier d'un appui général.
If we are going to have a code of conduct that is going to be fair, that is going to satisfy the needs of the Canadian voters and taxpayers, that code of conduct also will have to have a certain degree of independence. There will have to be a development of that code that has a broad support.

En tant que députés du Bloc québécois, nous reconnaissons que dans le reste du Canada, la réforme de la Loi de la citoyenneté, telle qu'annoncée par le ministre, peut revêtir une certaine importance, notamment à cause des nombreuses difficultés d'y accéder qui sont dues, comme le souligne le ministre, aux multiples lenteurs administratives.
We, members of the Bloc Quebecois, recognize that, in the rest of Canada, the Citizenship Act reform announced by the minister may seem meaningful, especially in view of the many obstacles to obtaining citizenship which, as the minister indicated, are attributable to a slow administrative process.

Dans les annexes de notre exposé, nous avons fourni d'autres renseignements sur les Métis qui pourraient revêtir un certain intérêt pour le comité.
In the appendices of our presentation I have provided some additional information about Metis that may be of interest to the committee.

Voici un autre point qui peut, à ce stade, revêtir une certaine importance : puisque la Loi sur l'Agence Parcs Canada permet de fixer des droits par voie administrative, est-il vraiment nécessaire d'inclure dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada des dispositions conférant le pouvoir d'adopter des règlements fixant des droits?
Something else that at this point may be considered of some significance, given that we have the existence of the power to set fees simply on an administrative basis in the Parks Canada Agency Act, is if there is even any need now for provisions in the National Parks Act that permit regulation-setting fees.