Vertaling van "revues américaines soient " (Frans → Engels) :

Je ne suis pas surpris de voir que les députés du Parti réformiste semblent aussi blasés quant à la possibilité qu'autant de revues canadiennes risquent de disparaître, et qu'ils paraissent même se faire un honneur de faire en sorte que les revues américaines soient de plus en plus répandues au Canada et dominent le marché canadien.
It is not a surprise to me, though, that Reform Party members seem so blasé about the potential disappearance of so many Canadian magazines and almost seem to make a virtue out of allowing American magazines to penetrate even further and dominate the Canadian market.

Pour la première fois, les États-Unis acceptaient que des décisions de leurs agences soient revues par des non-Américains.
For the first time, the United States agreed that the decisions of their agencies could be reviewed by non-Americans.

Presque tous les articles de revue et les récits qui ont porté sur Barker au cours des 20 dernières années ont été rédigés par des écrivains britanniques ou américains qui aiment toujours que leurs héros soient plus grands que nature, et peu leur importe qu'ils aient un côté plus sombre et plus complexe.
Almost all the magazine articles and narratives about Barker in the past 20 years have been written by British or American writers who still like their heroes larger than life, and don't mind them having a darker, more complicated side.