Traduction de «revue the economist » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La revue « The IPTS Report » met en vedette le travail du CEST
The IPTS Report Highlights the Work of the CSTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la revue The Economist, qui n'est pas une revue sociale-démocrate, on faisait état pour l'Europe de ce que constituait le contrôle démocratique des partis au niveau du financement.
The Economist, which is not a social democrat periodical, contained a review for Europe of what constituted democratic control of party funding.

Un article paru cette semaine dans la revue The Economist nous donne peut-être un indice.
Perhaps an article in this week’s Economist magazine gives a clue.

Lorsque la revue The Economist est allée en Zambie, les deux tiers des malades d'un hôpital étaient en train de mourir du SIDA.
When The Economist went to Zambia, it saw two-thirds of the patients in one hospital dying of AIDS.

Cependant, cette charte est le fruit des efforts d'un groupe dévoué qui cherche à prévenir ce que la revue The Economist a décrit, l'année dernière, prématurément, je l'espère, comme la fin de la vie privée.
However, it represents the best efforts of a dedicated group seeking to prevent what the Economist magazine last year described, prematurely I hope, as the death of privacy.

[6] Dans un article publié en 1997 dans la revue Nature ("The value of the world's ecosystem services and natural capital", Costanza et al., Nature 387, 253-260, 1997), une équipe d'écologues et d'économistes s'est livrée à une évaluation de la valeur à l'hectare de chacun des principaux types d'habitat de la planète.
[6] In a 1997 article in Nature magazine ("The value of the world's ecosystem services and natural capital", Costanza et al., Nature 387, 253-260, 1997), a team of ecologists and economists assessed the per-hectare value of each of the Earth's principal habitat types.

Dans son numéro du 1er février dernier, la revue The Economist indiquait que le nombre de décès liés au tabagisme est présentement estimé à 3 millions par année et qu'il continue d'augmenter.
As The Economist put it in its February 1 issue, " Deaths from diseases linked to smoking, at present estimated at 3M a year, are rising" .

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, non seulement l'étude de McGill souligne-t-elle que c'est à l'ancien gouvernement Mulroney que l'on doit le succès du libre-échange et de la TPS ainsi que le succès des politiques ayant permis d'inverser la tendance au pays, mais encore la revue The Economist, la revue d'actualité la plus en vue dans le monde, a dit que le gouvernement actuel n'a pu réussir à réduire et à éliminer le déficit que grâce aux changements structurels, soit le libre-échange et la TPS, apportés à l'économie canadienne par le gouvernement précédent.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, not only did the McGill study credit the former Mulroney government for its success in free trade and the GST and the success of those policies in turning the country around, but the Economist magazine, the world's foremost news magazine, has said that the only reason the current government was able to reduce and eliminate the deficit was the structural changes made to the Canadian economy by the previous government, that is, free trade and the GST.

Il y a environ un an, la revue "The Economist" entrevoyait trois scénarios possibles pour l'Union soviétique: la dictature, la décentralisation ou la désintégration.
About a year ago the Economist suggested that the Soviet Union might go one of three ways: towards dictatorship, devolution, or disintegration.