Vertaling van "revue et voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

revue à comité de lecture | revue arbitrée | revue évaluée par des pairs
peer-reviewed journal | refereed journal

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

revue professionnelle | revue technique | revue spécialisée | revue de métier | revue corporative
trade journal | trade organ

revue spécialisée | revue technique
technical journal | technical periodical

revue de dossiers médicaux
Medical records review

contrôle de qualité d'une mission | contrôle de la qualité d'une mission | contrôle qualité d'une mission | revue indépendante de contrôle qualité | revue indépendante | revue de contrôle qualité d'une mission | contre-révision du dossier
engagement quality control review | cold review | concurring partner review | independent review | second partner review

revue de conception | revue de projet
project review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour une évaluation des problèmes de viabilité des finances publiques, voir Commission européenne (2016) «Fiscal Sustainability Report 2015», publié dans la revue European Economy, Institutional papers, n° 18.
For an assessment of fiscal sustainability challenges, see European Commission (2016), 'Fiscal Sustainability Report 2015', European Economy, Institutional papers, No 18.

Le fait que le terme «culture» n'apparaisse pas dans le projet de loi ne m'inquiète pas, ni même que le texte soit sans effet sur le contenu et n'exige pas une analyse officielle, une lecture des revues pour voir si le contenu canadien est suffisant.
I am not bothered by the fact that the word " culture" does not appear in the bill, or that it is content neutral and does not involve an official analysis, a reading through magazines asking if there is enough Canadian content.

Mme Paddy Torsney: J'ai pris quelques instants pour passer la liasse en revue pour voir s'il n'y aurait pas d'articles estampillés NPD ou «M» et j'en suis à l'article 330.
Ms. Paddy Torsney: I've used the time to go through this and see where it is that we don't have clauses with either an NDP amendment or an “M”, and I think I'm down to clause 330.

À titre d'exemple, les conclusions provisoires concernant le caractère approprié des réserves stratégiques ont été revues, afin de tenir compte de situations dans lesquelles ces réserves peuvent constituer un moyen d'intervention temporaire acceptable (pour un résumé des réponses reçues et un aperçu de la manière dont elles ont été prises en considération, voir respectivement l'annexe 1 et l'annexe 3 au document de travail des services de la Commission accompagnant le rapport final).
For instance the tentative conclusions related to the appropriateness of strategic reserves has been amended, to reflect situations in which these reserves can be an acceptable means of temporary intervention (see a summary of responses and how they were reflected in respectively Annex 1 and Annex 3 to the Staff Working Document accompanying the Final Report).

Pour de plus amples renseignements sur cette question, voir « Origines de la convention de la confiance » par Gary O’Brien, Revue parlementaire canadienne, automne 1984, p. 11-14; « Défaites du gouvernement à la Chambre des communes britannique » par Philip Norton, Revue parlementaire canadienne, hiver 1985-1986, p. 6-9.
For further information on the confidence convention, see “Origins of the Confidence Convention” by Gary O’Brien in Canadian Parliamentary Review, Autumn 1984, pp. 11-4; “Government Defeats in the House of Commons: The British Experience” by Philip Norton in Canadian Parliamentary Review, Winter 1985-1986, pp. 6-9.

1. Ils ont encouragé une plus grande part de la population à travailler plus et plus longtemps en vue d’obtenir les mêmes droits qu’auparavant: à cette fin, ils ont revu à la hausse l’âge ouvrant droit aux prestations de retraite, récompensé les départs différés à la retraite et pénalisé les départs anticipés (voir graphique 8), se sont détournés des prestations basées sur le salaire des meilleures années pour s’orienter vers des droits à pension fondés sur le salaire moyen de la carrière, ont supprimé ou restreint les possibilités de sortie prématurée du marché du travail, ont adopté des politiques du marché du travail qui encouragent les travailleurs âgés à se maintenir sur le marché du travail et leur donnent les moyens de le faire, et ont favorisé l’égalité des sexes sur le marché du travail.
1. Encouraging more people to work more and longer so as to obtain similar entitlements as before: increases in pensionable ages; rewarding later and penalising earlier retirement (see figure 8); moves from benefits based on earnings in best years towards entitlement based on working career average earnings; closing or restricting early exit pathways; labour market measures to encourage and enable older workers to stay in the labour market and encouraging greater gender equality in the labour market.

Il est évident que nous ne pouvons procéder à des enquêtes dans tous les cas de contrats attribués à un fournisseur exclusif, mais il est certain que nous pourrions tous les passer en revue et voir quels sont ceux qui sont les plus importants et qui mériteraient enquête, en particulier dans le cas des contrats accordés à un fournisseur exclusif qui est également un membre de la famille du commissaire.
Obviously, we can't investigate every sole-sourced contract, but certainly we can look at them all and decide which ones seem to be the most important to investigate, in particular, sole-sourced contracts to members of the Privacy Commissioner's own family.

Pour les besoins de la Loi sur la concurrence, c'est une fusion. Nous allons donc la passer en revue et voir si c'est contraire à la concurrence; le cas échéant, nous allons nous en occuper.
For the purposes of the Competition Act, it's a merger, so we're going to review it and we're going to see whether it's anti-competitive, and if so, we will deal with it.