Vertaling van "revue du service civil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Revue (Alliance de la fonction publique du Canada) [ Revue du Service civil ]
Review (Public Service Alliance of Canada) [ Civil Service Review ]

service civil
alternative service

service civil | service de remplacement
alternative service | civilian service

service civil
civilian service

service civil européen
European civil defence force

Revue de la protection civile [ La Revue : plans des mesures d'urgence ]
Emergency Preparedness Digest [ Emergency Planning Digest | EMO National Digest ]

agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil
her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer

Rescol : la revue qui met les TIC à votre service [ Revue Rescol | Rescol hors ligne | Rescol ]
SchoolNet Magazine: Making a Difference with ICT [ SchoolNet Off-Line: SchoolNet's Newsletter for the Educational Community | SchoolNet ]

chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil
civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar

service civil de remplacement (1) | service civil (2)
alternative community service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces études portent sur le sport en tant qu'instrument d'intégration sociale des jeunes; les services civils nationaux; l'accès des jeunes handicapés au service volontaire européen; la certification délivrée à l'issue de services volontaires (nationaux ou autres).
They cover sport as an instrument of social integration for young people; the national civilian service schemes; access for young people with disabilities to the European voluntary service; the certificates issued on completion of voluntary service (national or other).

Le Comité de revue du droit civil a recommandé que «lorsque des accusations trompeuses sont mises à jour, des sanctions dures et efficaces soient imposées (page 27)».
The Civil Justice Review recommended that “when false accusations are discovered, strong and effective sanctions should be imposed (pp 27)”.

Alors que le Service volontaire a atteint sa maturité, sa complémentarité avec les services civils et des actions de solidarité internationale représente des nouveaux axes de développement à envisager.
Now that the Voluntary Service has become established, one of the new avenues of development which should be looked at is how it could complement civil services and international solidarity activities.

M. Carpenter exploite une entreprise qui vend de la publicité dans des revues médicales et scientifiques et offre aux éditeurs de ces revues divers services en matière d'administration et de publication d'annonces.
Mr Carpenter runs a business selling advertising space in medical and scientific periodicals and offering various administrative and publishing services to the editors of those journals.

service civil: option se substituant dans certains pays au service militaire obligatoire, action non volontaire.
civilian service: an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.

Le service civil est une option se substituant dans certains pays au service militaire obligatoire ; cependant, il n'est pas effectué sur une base volontaire.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.

(19) Les activités du service volontaire européen ne visent pas à remplacer le service militaire, les formules de services de substitution prévues notamment pour les objecteurs de conscience ou le service civil obligatoire qui existent dans plusieurs États membres, et elles ne devraient pas avoir pour effet de restreindre les emplois rémunérés, potentiels ou existants, ni de se substituer à eux.
(19) European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulas provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment.

Dans cette perspective, la Commission se propose de poursuivre la mise en oeuvre des actions déjà en cours et de développer la coopération communautaire en matière de protection civile : Les actions envisagées : - mise en place d'un numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe ; - interconnexion des banques de données; - élaboration d'un lexique de terminologie multilingue ; ./. - 2 - - étude sur les systèmes d'information et de télécommunication avancés ; - élaboration d'un éventuel programme d'information du public ; - élargissement de l'utilisation du vade-mecum ; - mise en valeur des résultats des exercices de simulation ; - développement de la lutte contre les feux de forêts dans le cadre de la protection civile et des politiques existantes en matière de protection de la forêt ; - étude sur la création de nouvelles formules de volontariat s'inscrivant dans le cadre de la protection civile et pouvant revêtir la forme d'un service civil européen, alternatif ou complémentaire aux différents systèmes de service militaire actuellement en vigueur dans les Etats membres ; - protection du patrimoine culturel face aux catastrophes naturelles.
With this in mind, the Commission proposes to continue the implementation of measures already in progress and to develop Community cooperation on civil protection: Projected measures: - establishment of a single emergency telephone number for the whole of Europe; - interconnection of data banks; - preparation of a multi-lingual terminology glossary; -2- - study on advanced systems of information and telecommunications; - preparation of a possible public information programme; - increased use of the Guide to civil protection; - exploiting of the results of simulation exercises; - development of measures to combat forest fires as part of civil protection policy and existing policies for forest conservation; - study of new types of voluntary service for civil protection, which could take the shape of European civilian service, as an alternative or complement to Member States' existing military service requirements; - protection of our cultural heritage against disasters.

En fait, nous avons passé en revue 227 postes civiles desquels 25 ont été désignés bilingues et six exigent le français ou l'anglais.
In fact, we have reviewed 227 civilian positions of which 25 have been re-identified as bilingual and 6 as requiring either French or English.

Tout d'abord, le service volontaire que propose la Commission ne vise pas à se substituer aux obligations de service national imposés par certains Etats membres, qu'il s'agisse du service militaire proprement dit, ou des formules alternatives comme le service civil ou l'objection de conscience.
First of all, voluntary service as proposed by the Commission is not seen as a substitute for the national service obligations imposed by certain Member States, neither military service nor alternatives such as civilian service or service performed by conscientious objectors.