Vertaling van "revue des négociations de genève en 1987 et 1988 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Revue des négociations de Genève en 1987 et 1988
A Review of the Geneva Negotiations 1987-1988

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est précisément ce que j'ai entendu lorsque j'ai négocié avec John Crosbie, Simon Reisman, et tous les autres, en 1986, 1987 et 1988, relativement au libre-échange.
That's exactly the same line I heard when I negotiated with John Crosbie, Simon Reisman, and all the others in 1986, 1987, and 1988 on free trade.

Enfin, je passerai en revue les dossiers principaux dont il sera question dans les négociations à l'OMC, et je dirai quelques mots sur les processus de préparation et consultation que nous avons à Genève et à Ottawa, au Canada.
Finally, I will review the main issues to be discussed in the WTO negotiations, and will say a few words on the preparatory and consultative process in Geneva and Ottawa.

Nous avons commencé en 1987-1988 avec la négociation de l'Accord de libre-échange avec les Américains.
We started, way back in 1987-88, with the negotiation of an FTA with the Americans.

14. est d'avis que la structure du Quartet devrait être revue et étendue à la Ligue arabe; considère que le plan de Beyrouth de 2002, approuvé par les pays membres de la Ligue arabe, et l'initiative de Genève constituent des contributions importantes aux négociations, dont il conviendrait de tenir dûment compte;
14. Takes the view that the structure of the Quartet should be reshaped and enlarged to include the Arab League; regards the ‘Beirut Plan’ of 2002, agreed by the Member Countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;

24. est d'avis que la structure du quartette devrait être revue et étendue à la Ligue arabe; considère que le plan de Beyrouth de 2002, approuvé par les pays membres de la Ligue arabe, et l'initiative de Genève constituent des contributions importantes aux négociations, dont il conviendrait de tenir dûment compte;
24. Takes the view that the structure of the Quartet should be reshaped and enlarged to the Arab League; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the Member Countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions for the negotiations, that should be duly taken into account;

6. Passant en revue les progrès réalisés vers leur objectif commun d'établir un espace Economique Européen homogène et dynamique (EEE) et plus particulièrement les développements intervenus depuis la dernière réunion ministérielle à Genève le 29 novembre 1988, les Ministres des pays de l'AELE et M. Christophersen ont pris note avec satisfaction des conclusions communes de la 10e réunion des hauts fonctionnaires des pays de l'AELE et de la Commission des CE du 31 mai 1989, et surtout des résultats concrets obtenus en ce qui concerne : - Les restrictions à l'exportation où les négociations relatives à la suppression des restrictions à l'exportation existantes et à l'interdiction de nouvelles restrictions ont abouti et où des protocoles additionnels aux accords de libre-échange seront signés sous peu.
6. Reviewing the progress made towards their common goal of establishing a dynamic and homogeneous European Economic Space (EES), and in particular developments since the last Ministerial Meeting in Geneva on 29 November 1988, Ministers of the EFTA countries and Mr. Christophersen noted with satisfaction the joint conclusions of the 10th meeting of High Officials from EFTA countries and the EC Commission on 31 May 1989 and in particular the concrete results that had been achieved as regards : - Export restrictions where negotiations on the abolition of existing and prohibition of new export restrictions have been concluded and where supplementary protocols to the Free Trade Agreements will shortly be signed.

LA COMMISSION PROPOSE MAINTENANT QUE LES QUANTITES TOTALES GARANTIES FIXEES POUR 1987/1988 ET 1988/1989 SOIENT REVUES A LA BAISSE ET FASSENT L'OBJET D'UNE DIMINUTION SUPPLEMENTAIRE DE 2 % A PARTIE RU 1ER AVRIL 1987 ET DE 1 % A COMPTER DU 1ER AVRIL 1988.
THE COMMISSION IS NOW PROPOSING THAT THE TOTAL GUARANTEED QUANTITIES FIXED FOR 1987/88 AND 1988/89 SHOULD BE REVIEWED DOWNWARDS, BEING REDUCED FURTHER BY 2% FROM 1 APRIL 1987 AND BY 1% FROM 1 APRIL 1988.