Vertaling van "revolution comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Front national pour la défense de la révolution | Front national pour la défense de la révolution socialiste malgache | FNDR [Abbr.]
National Front for the Defense of the Revolution | FNDR [Abbr.]

Mouvement populaire de la Révolution | Mouvement populaire pour la Révolution | MPR [Abbr.]
People's Movement for Renewal | Popular Movement of the Revolution

révolution de velours | révolution pacifique
velvet revolution

révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)
rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

Glorieuse Révolution [ Seconde Révolution anglaise ]
Glorious Revolution [ Bloodless Revolution | Revolution of 1688 ]

Révolution culturelle [ Grande révolution culturelle prolétarienne ]
Cultural Revolution

période de révolution sidérale | révolution sidérale
sidereal period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madsen Pirie, de l'Institut Adam Smith, a décrit dans son livre intitulé Blueprint for a Revolution comment nous pourrions combattre, dans un certain sens, cette tendance naturelle chez tous les bureaucrates ou propriétaires d'entreprise. Il suffit de récompenser ceux qui font épargner de l'argent aux contribuables.
Madsen Pirie, with the Adam Smith Institute, in his book Blueprint for a Revolution, laid out how we could combat that natural built in incentive in any bureaucracy or corporation, and that is to reward people for saving taxpayer dollars.

11. relève que la révolution numérique intervient dans chacun des aspects de nos sociétés, en entraînant des défis et de nouvelles perspectives; estime qu'elle peut donner de l'autonomie aux citoyens, aux consommateurs et aux entrepreneurs d'une manière qui n'était pas possible auparavant; demande à la Commission d'élaborer une politique qui encourage la participation active des citoyens et qui leur permet de bénéficier du passage au numérique; invite aussi la Commission à continuer d'évaluer comment la révolution numérique façonne la société européenne;
11. Notes that the digital revolution affects every aspect of our societies, bringing about challenges and opportunities; believes that it has the potential to further empower citizens, consumers and entrepreneurs in ways not possible before; calls on the Commission to develop a policy that fosters active participation of citizens and allows them to benefit from the digital shift; calls further on the Commission to continue to assess how the digital revolution shapes European society;

15. se félicite de l'objectif de la Commission d'être aux avant-postes de la révolution numérique; souligne néanmoins qu'internet n'est pas un simple outil permettant de mettre en œuvre la stratégie du marché unique; attire l'attention sur le fait que la numérisation a modifié la société dans son intégralité - comment elle produit, communique, vit et gouverne - et l'ensemble des secteurs, des réseaux énergétiques intelligents au système de santé; insiste sur le fait que la révolution numérique constitue également une question culturelle et politique puisqu'il s'agit de savoir comment la numérisation peut déboucher sur un nouveau modèle démocratique basé sur le partage des connaissances et l'inclusion, plutôt que de se limiter à une question d'infrastructure économique, de pouvoir et de manipulation; est fermement convaincu que la neutralité du net, la protection des données et un système pour les droits d'auteur et de propriété intellectuelle devraient être les éléments clés permettant de faire de la révolution numérique une révolution démocratique;
15. Welcomes the Commission’s goal of being at the forefront of the digital revolution; stresses, however, that the internet is not merely an instrument to enforce the single market strategy; highlights that digitalisation has changed the whole of society – how it produces, to communicates, lives and governs – and all sectors from smart grid energy systems to the healthcare system; emphasises that the digital revolution is also a cultural and political issue regarding how digitalisation can bring about a new democratic model based on knowledge-sharing and inclusion, rather than it being reduced to an issue of economic infrastructure, power and manipulation; strongly believes that net neutrality, data protection and a common system for copyrights and intellectual property rights should be the main focal points in order to make the digital revolution a democratic revolution;

Bien entendu, c'est dans ce contexte que je peux vous parler de la révolution dans les affaires militaires car ces choses coûtent de l'argent et je suis certain que vous me demanderez comment s'intègre cette augmentation du budget à la révolution dans les affaires militaires.
It is in that context, of course, that I can talk about the revolution in military affairs, because these things do cost money, and I'm sure you will be asking me where the budget increase fits in with the revolution in military affairs.

– (PT) À la date du vote de cette résolution, il reste difficile de prévoir comment évolueront ces révolutions visant à renverser des régimes autoritaires installés de longue date tout autour de la Méditerranée.
– (PT) On the very day of voting for this resolution, it is still not clear how the revolutions, which have been attempting to overthrow authoritarian regimes, which have long remained in power all over the Mediterranean, will develop.

C’est pourquoi je vous demande une nouvelle fois de voir par vous-même comment vous pouvez élaborer le projet d’une loi meilleure qui soit dans la ligne de la révolution hongroise et de l’esprit de cette révolution.
Therefore, I am calling on you once again to consider for yourself how you can draft a better media law, which is in line with the Hungarian revolution and the spirit of that revolution.

La révolution numérique entraîne une évolution des modes de production et de distribution, et pose de nouveaux défis : comment faire pour y répondre, pour saisir la chance qui est offerte d'améliorer l'accès de chacun à la musique, tout en confortant la compétitivité du secteur, en encourageant la création et le maintien de structures durables, la formation des artistes professionnels et en protégeant leurs droits ?
The digital revolution is changing production and distribution methods and raising new challenges: how to respond, how to grasp the opportunity offered to improve everybody's access to music while increasing the sector's competitiveness, encouraging the creation and maintenance of lasting structures, training professional artists and protecting their rights?

Commentant l'avènement de la Nouvelle Économie, le conseiller de la Banque centrale européenne, M. Tommaso Padoa-Schioppa, a récemment parlé de la naissance d'un nouveau modèle, de portée historique, qui fera date, comparable à une nouvelle révolution industrielle.
Commenting on the advent of the New Economy, the member of the ECB board, Tommaso Padoa-Schioppa, recently spoke of the birth of a "new paradigm" of epochal historical importance, on the scale of a new industrial revolution.

Afin d'illustrer ces propos, il est intéressant de noter comment les trois peuples de Transcaucasie - Géorgiens, Arméniens, Azéris - se sont affrontés au moment de la Révolution bolchevique, quand l'Empire tsariste s'est effondré et comment la Russie (communiste) s'est alliée à la Turquie (nationaliste) pour mettre fin aux indépendances des trois Etats (1918-1920), en exploitant les rivalités entre les peuples de Transcaucasie.
6. In illustration of the foregoing, we should note the way in which the three Transcaucasian peoples - Georgian, Armenians and Azeris - clashed during the Bolshevik Revolution, when the Czarist empire collapsed, and also how Communist Russia joined forces with nationalist Turkey to put an end to the independence of the three States (1918-1920) by exploiting their rivalries.

Avec une augmentation de seulement 60 millions de dollars, les Canadiens se demandent comment le ministère de la Défense nationale va remplacer les vieux hélicoptères Sea King et prendre part à la révolution qui bouleverse les affaires militaires et comment nos forces armées arriveront, avec la technologie à la fine pointe du progrès, à offrir un potentiel de combat.
With a capital budget increase of only $60 million, Canadians are wondering how DND will replace the aging Sea King helicopters and enter the revolution of military affairs, and how our armed forces with the latest technology will be able to put up any combat capability whatsoever.