Traduction de «revoir nos hypothèses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèses d'avaries | hypothèses relatives à l'avarie | hypothèses relatives aux avaries
damage assumptions

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

revoir les certificats de transport de marchandises dangereuses
revise ADR certification | revise certifications for the transportation of dangerous goods | review certification for ADR | revise certifications for dangerous good transportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Lors de la réunion des ministres des États membres de l’OTAN d’octobre 2008, le général John Craddock, commandant des forces de l’OTAN en Europe, a affirmé que l’action militaire de la Russie en Géorgie avait poussé l’OTAN à revoir son hypothèse de base concernant la sécurité de ses États membres.
– (HU) At the meeting of the ministers of NATO member states in October 2008, General John Craddock, commander of the NATO forces in Europe, stated that Russia’s military action in Georgia prompted NATO to revise its basic assumption concerning the security of its member states.

Les hypothèses et jugements importants visés au paragraphe 7 comprennent ceux que l’entité a formulés lorsque des changements de faits et circonstances l’ont amenée à revoir, au cours de la période de présentation de l’information financière, sa conclusion quant à l’exercice du contrôle, d’un contrôle conjoint ou d’une influence notable.
The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.

Nous devons revoir nos hypothèses et notre attitude face au vieillissement, remplacer la question «Quels soins apporter?» par «Comment promouvoir la bonne santé à un âge avancé»?».
We need to rethink our assumptions on ageing, moving from just ‘How do we care?’ to ‘How do we promote healthy later years?’.

La Commission se réservera le droit de revoir son évaluation dans l'hypothèse où les mesures seraient modifiées par les autorités lettones.
The Commission reserves the right to review its assessment, if the measures are modified by the Latvian authorities.

Dans l'hypothèse où une prorogation serait justifiée, il conviendra de revoir les dispositions budgétaires et procédurales, ainsi que les ressources humaines,
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,

18. invite instamment les États de l'ANASE à revoir l'hypothèse selon laquelle la Birmanie pourrait assurer la présidence de l'ANASE en 2006;
18. Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;

3. invite l'ensemble des membres de l'OMC à revoir certaines des hypothèses de base du cadre de négociation du programme de Doha pour le développement qui multiplient les complications et constituent un frein à l'obtention de résultats, notamment le concept de l'engagement unique, la surcharge du programme de négociation incluant notamment les échanges autres que les échanges de biens, et la classification actuelle des pays membres en fonction de leurs performances économiques;
3. Calls on all WTO members to rethink some of the basic assumptions of the DDA negotiation framework, which add undue complexity and hinder the achievement of results, especially the concept of a single undertaking, the overloading of the negotiation agenda by the inclusion of trade in commodities other than goods, and the present categorisation of member countries according to their economic performance;

Le Comité a conclu que l'hypothèse du professeur Prusiner, selon laquelle de faibles niveaux de prion de l'ESB pourraient être présents de manière endémique chez des moutons porteurs de la tremblante, ne justifiait pas, à ce stade, de revoir son avis actuel concernant la nécessité de mesures de réduction du risque d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez le mouton et la chèvre.
The Committee concluded that Prof. Prusiner's hypothesis that low levels of BSE prions could possibly be endemic in sheep carrying scrapie does not at this point provide grounds to review its standing advice concerning the need for measures to reduce the risk of Transmissable Spongiform Encephalopathies (TSE's) in sheep and goats.

Nous devons revoir un bon nombre de nos hypothèses de base, et introduire de nouvelles politiques, d'abord pour ralentir ce phénomène potentiellement catastrophique, et ensuite pour l'inverser.
We have to rethink many of our basic assumptions and introduce new policies first to slow down and then to reverse this potentially disastrous phenomenon.