Traduction de «revoir leur position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revoir
review

revoir les certificats de transport de marchandises dangereuses
revise ADR certification | revise certifications for the transportation of dangerous goods | review certification for ADR | revise certifications for dangerous good transportation

revoir les cours
to adjust the rates

rappeler/à | revoir/à | AR [Abbr.]
bring foward | BF [Abbr.]

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

positions des animaux | postures animales
animal stance | position of animal | animal position | animal positions

effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position
conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est entendu qu'une telle acceptation partielle peut amener d'autres Participants à revoir leur position à l'égard d'une proposition d'attitude commune.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.

ne partage pas la position de la Commission selon laquelle les projets de mesures d'exécution qui lui sont soumis ne doivent pas être rendus publics jusqu'au vote du comité et insiste sur son droit de consulter qui bon lui semble sur les projets de mesures; demande à la Commission de revoir sa position et de publier tous les projets de mesures d'exécution dès qu'ils sont formellement proposés;
Does not share the Commission's view that draft implementing measures submitted to it are not to be made public until the vote in the committee, and insists on its right to consult whomsoever it may wish in relation to any draft measures; calls on the Commission to reconsider its view and to make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed;

Suite à l’adhésion, au 1 janvier 2007, de la Bulgarie et de la Roumanie, le Conseil ne compte-t-il pas revoir sa position en ce qui concerne le calendrier et le rythme des négociations entre Skopje et Bruxelles?
Does not the fact that Bulgaria and Romania joined the EU on 1 January 2007 alter the Council's position with regard to the timetable and pace of negotiations between Skopje and Brussels?

Toutefois, si la Commission décidait de ne pas proposer de législation dans ces domaines ou dans d’autres, elle n’hésiterait pas à revoir sa position au cas où l’évolution future du marché nécessiterait une intervention ferme.
However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.

Les résolutions déposées par ce Parlement renferment une série de points essentiels : premièrement, les groupes politiques se sont entendus pendant les négociations afin d’exhorter le Président et le Parlement des États-Unis à revoir la position qu’ils ont adoptée à l’égard de la participation à la Cour pénale internationale.
The resolutions submitted by Parliament contain a few important points. First of all, we as groups mutually agreed during the negotiations to urge the President and the Congress of the United States to review their position on taking part in the International Criminal Court.

Quelle position le Conseil de l'Union européenne compte-t-il adopter face à la demande répétée des pays ACP de revoir la position commune sur Cuba et d'admettre que Cuba souscrive à l'Accord de Cotonou dans les mêmes conditions que les autres pays ACP ?
What action is the Council of the European Union going to take in response to the ACP countries’ repeated request for the common position on Cuba to be revised and for Cuba to be allowed to accede to the Cotonou Agreement on the same terms as the other ACP countries?

Je prie donc le Conseil de revoir sa position et de consentir aux amendements correspondants qui ont été approuvés à la commission parlementaire compétente et qui prévoient un montant de 380 millions d'euros.
So I ask the Council to reconsider its position, accept the relevant amendments approved by the parliamentary committee and allow for a budget of EUR 380 million.

J'espère que la Commission va revoir la position qu'elle a adoptée et pouvoir accorder aux pays ACP ainsi qu'à la gestion du FED l'importance qu'ils méritent.
I hope that the Commission rethinks this course of action and treats the ACP countries and the management of the EDF with the importance that they deserve.

La Communauté devrait jouer un rôle moteur dans l'avancement de ces travaux même si les États-Unis sont en train de revoir leur position.
The Community should play a leading role in taking forward this work, notwithstanding that the United States is reviewing its position.

(3) compte tenu de l'évolution de la situation au Rwanda depuis 1998, il convient de revoir la position commune 98/252/PESC,
(3) in the light of developments in Rwanda since 1998, Common Position 98/252/CFSP should be revised,