Traduction de «revivre toute l'affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être saisi de toute affaire qui peut être portée devant la Cour
act for the transaction of the business of the Court

trancher toute affaire
decide any matter

toutes affaires cessantes
all excuses ceasing

la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General

toutes affaires cessantes
to the suspension of all other business

statuer,toutes affaires cessantes
postpone all other cases and give a decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non, le Québec ne veut pas revivre l'époque de Trudeau qui, rappelons-le, avait créé un ministère des Loisirs et même un ministère des Affaires urbaines, tout ça, pour faire échec au gouvernement Lévesque.
No, Quebec does not want a return to the era of Trudeau, who, it will be remembered, created a Ministry of Fitness and even a Ministry of Urban Affairs; all to hamstring the Lévesque government.

Dans le cas d'une audience accordée en vertu de l'article 745 cependant, le problème c'est qu'à un moment donné un juge avait imposé une condamnation «à perpétuité sans possibilité de libération avant 20 ans», mais que les familles doivent revivre toute l'affaire après seulement 15 ans.
However, in the case of a section 745 hearing, at one point a judge said “life with no parole for 20” but these families were forced to deal with it at 15 years.