Vertaling van "revirement extraordinaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

revirement de jurisprudence [ revirement jurisprudentiel ]
sudden change in the case law

assemblée extraordinaire d'actionnaires | assemblée générale extraordinaire
extraordinary general meeting | special meeting of shareholders

assemblée extraordinaire | réunion extraordinaire
extraordinary meeting | special meeting

exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire
extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]
extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]

prescription acquisitive extraordinaire | prescription extraordinaire
extraordinary adverse possession

renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national | renouvellement intégral extraordinaire
extraordinary general election to the National Council | extraordinary general election

impôt extraordinaire | redevance extraordinaire
special rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, nous assistons à un revirement extraordinaire à la Chambre.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, this is an extraordinary turnaround in the House.

Bien sûr, je m'étonne du revirement extraordinaire du sénateur Rompkey qui, comme il l'a déclaré lui-même, s'était prononcé en avril dernier, avec tous les autres sénateurs, en faveur d'une motion du gouvernement portant constitution d'un comité d'enquête similaire à celui dont nous traitons aujourd'hui.
I am, of course, astonished at the extraordinary flip-flop by Senator Rompkey who, as he himself said, voted with the rest of this house last April in favour of a government motion to establish a committee of inquiry similar to the one which is before us today.

Je me demandais si le leader du gouvernement pourrait expliquer comment on en est arrivé à cet extraordinaire revirement et, pendant qu'on y est, féliciter le gouvernement Mulroney d'avoir eu le courage de présenter au bon moment la politique commerciale qui convenait.
I was wondering if the Leader of the Government could explain how this extraordinary change in position came about and, while he is at it, congratulate the Mulroney government for having had the courage to introduce the right trade policies at the right time.

Je suis très surpris d'entendre cette question d'un parti qui se disait très fermement opposé à la TPS quelques mois avant les élections mais qui, par un revirement extraordinaire, s'est déclaré en faveur de cette taxe avant le début de la campagne électorale.
I am very surprised to have a question from a party that some months before the election was strongly opposed to the GST and then made a fabulous flip-flop before the campaign to support it. Don't complain.

Dans des pays comme l'Irlande et l'Islande, nous voyons des économies qui ont connu un revirement extraordinaire.
In countries such as Ireland and Iceland we see economies that have turned around tremendously.