Vertaling van "revient à toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mission revient avant tout aux industries, mais des efforts consentis à d'autres niveaux peuvent faciliter le processus et lever les obstacles qui sont dus à l'encadrement de cette activité et qui ralentissent son développement:
This is primarily for the industries to accomplish, but efforts at other levels can help the process and alleviate the framework obstacles that hinder Short Sea Shipping from developing faster:

C'est à chaque pays qu'il revient avant tout de tirer le meilleur parti de son potentiel en matière d'échanges afin d'atteindre une croissance inclusive et un développement durable, grâce à une bonne gouvernance, des politiques intérieures rigoureuses et des réformes.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.

C'est aux industries concernées qu'il revient avant tout d'atteindre ces objectifs.
This is primarily for the relevant industries to accomplish.

Il revient, en tout état de cause, à la juridiction nationale de s’assurer que les dispositions légales litigieuses se bornent à subordonner l’autorisation de faire de la publicité pour des établissements de jeux établis dans un autre État membre à la condition que la réglementation de ce dernier apporte des garanties en substance équivalentes à celles de la réglementation nationale au regard du but légitime de protéger les particuliers contre les risques liés aux jeux de hasard.
It is, in any event, for the national court to satisfy itself that the legal provisions at issue are limited to making authorisation to carry out advertising for gaming establishments established in another Member State conditional upon the legislation of the latter providing guarantees that are in essence equivalent to those of the national legislation with regard to the legitimate aim of protecting individuals against the risks connected with games of chance.

En cas de transfert de toutes les actions ou autres titres de propriété, ou en cas de transfert de tous les actifs, droits et engagements de l'établissement, tout produit du transfert revient aux actionnaires de l'établissement soumis à la procédure de résolution, qui ont été privés de leurs droits.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.

Cela revient à toute le question du privilège parlementaire et de l'autonomie du Parlement et de l'organe législatif vis-à-vis de l'État, ou de l'organe exécutif, et cela revient à la question à laquelle la Chambre est confrontée dans le contexte d'une autre affaire qui est actuellement devant la Cour suprême du Canada, concernant la Loi sur les droits de la personne.
This goes back to the whole question of parliamentary privilege and the autonomy of the Parliament and legislative branch vis-à-vis the Crown, or the executive branch, and this goes to the question the House has to face in the context of another case currently before the Supreme Court of Canada, involving the Human Rights Act.

Les conclusions du Conseil du 22 mai 2008 sur l'éducation et la formation des adultes rappellent les avantages économiques, sociaux et individuels d'un renforcement de l'éducation et de la formation des adultes et insistent sur le fait qu'il revient aux pouvoirs publics de mettre en place des systèmes d'information et d'orientation de qualité, fondés sur une approche davantage centrée sur les personnes afin de les rendre, en toute équité, plus actives et autonomes dans l'éducation et la formation.
the Council conclusions of 22 May 2008 on adult learning point to the economic, social and individual benefits generated by strengthening adult learning and stress that it is the responsibility of government to establish quality information and guidance systems which are more person-centred, so that, fairly and equitably, individuals can become more active and independent learners.

Comme vous l'avez dit, nous avons pratiquement renoncé à atteindre l'objectif de 0,7 p. 100. Cette question revient à toutes les élections comme un rappel lancinant, mais elle revient toujours.
As you've said, we have essentially given up on reaching 0.7%. This issue returns at every election like a bad footnote, but it comes back.

correspondantes au moyen de baux ruraux ou par d'autres moyens comportant des effets juridiques comparables, les Etats membres peuvent décider sur la base de critères objectifs si et dans quelles conditions la quantité de référence transférée revient en tout ou en partie à la réserve nationale.
- Where reference quantities have been or are transferred with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide on the basis of objective criteria whether and under which conditions the total or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.

si et dans quelles conditions la quantité de référence inutilisée revient en tout ou en partie à la réserve nationale.
- Whether and under which conditions the total or part of the unused reference quantity shall revert to the national reserve.