Traduction de «revient à l'essentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

rattaché à [ qui revient à | qui relève de ]
appurtenant to

clause de la part de revient à la Couronne [ clause de rétrocession ]
back-in clause

coût de revient à l'achat
bought-out cost

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

médicament essentiel à la survie | médicament essentiel au maintien des fonctions vitales
life support drug | life support medication

comptabilité à rebours | coût de revient avec réimputation par déduction | backflush costing
backflush costing | post-deduct costing | delayed costing | endpoint costing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Repousser à un mandat ultérieur la nécessité brûlante de mener des réformes essentielles revient à céder à l’inertie, ce que ni les marchés ni les citoyens ne risquent de tolérer.
To delay grasping the nettle of essential reform to a later mandate surrenders to inertia, for which neither markets nor citizens may have the patience.

Actuellement, déposer un brevet dans l’ensemble des 27 États membres revient quinze fois plus cher qu’aux États-Unis[19], essentiellement en raison des coûts de traduction et de procédure.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US [19], largely due to translation and legal fees.

Cela revient donc essentiellement à la question du partenariat.
So really it gets down to the issue of the partnership.

Le Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général, de mai 2003, souligne que la protection du pluralisme des médias revient essentiellement aux États membres.
The Commission's Green Paper on services of general interest of May 2003 noted that protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.

Les critères de référence restent cependant des indications. Il revient essentiellement aux États membres, dans le respect du principe de subsidiarité, de donner suite aux conclusions du sommet de Lisbonne.
However, the benchmarks remain indicative and, in accordance with the subsidiarity principle, it is primarily up to the Member States to take action to follow up the conclusions of the Lisbon summit.

Ce déficit concurrentiel sur le marché communautaire et mondial est essentiellement dû à des prix de commercialisation plus élevés, en raison de l'inégalité des prix de revient entre les rhums produits dans les départements français d'outre-mer et ceux qui sont produits dans d'autres pays.
The inability of this rum to compete on Community and world markets is mainly the result of higher marketing prices, due to the difference between the cost price of rum produced in the overseas departments and of rum produced in other countries.

Le Conseil a engagé les forces démocratiques d'opposition à intensifier encore leur coopération, qui est essentielle pour qu'elles parviennent, dans le respect des principes démocratiques, à opérer un changement et à instaurer des conditions qui permettent à la RFY de prendre la place qui lui revient dans la communauté internationale.
The Council urged the democratic opposition forces to continue to intensify their co-operation as an essential means of achieving their goal of democratic change and conditions necessary for FRY to assume its rightful place in the International Community.

Nous avons un processus d'engagement avec les gouvernements des territoires en ce qui concerne la dévolution des responsabilités, mais pour l'instant, dans deux des trois territoires, c'est encore au gouvernement fédéral que revient l'essentiel de la gestion des ressources naturelles.
We have an engagement process with territorial governments with respect to devolution of responsibilities but, for now, the federal government, in two out of the three territories, continues to be the lead for management of natural resources.

M. David McGuigan: Vous dites que cela revient donc essentiellement au même?
Mr. David McGuigan: So that basically is the meaning, what you're saying?