Traduction de «revient à faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

opérateur de machine à faire les tapis touffetés [ opératrice de machine à faire les tapis touffetés | opérateur de machine à faire les tapis tuftés | opératrice de machine à faire les tapis tuftés ]
carpet-tufting machine operator

ouvrier à la machine à faire les briquettes | conducteur de machine à faire des briquettes | conducteur de presse à faire des boulets
briquetting-machine operator | briquetter operator

ouvrier à la machine à faire les boulons et les écrous [ ouvrière à la machine à faire les boulons et les écrous | ouvrier à la machine à boulons et à écrous | ouvrière à la machine à boulons et à écrous ]
nut and bolt machine tender

ouvrier à la machine à gaufrer [ ouvrière à la machine à gaufrer | ouvrier à la machine à guillocher | ouvrière à la machine à guillocher | ouvrier à la machine à faire les empreintes | ouvrière à la machine à faire les empreintes ]
embossing machine tender

machine à faire les boutonnières | machine à faire des boutonnières
button-hole making machine | button-hole machine

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

liste à faire signer mise à disposition par voie électronique | liste de signatures mise à disposition par voie électronique | liste de signatures électronique | liste de signatures en ligne
signature list in electronic form | signature list made available in electronic form

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin: C'est à nous qu'il revient de faire le ménage dans le projet de loi et de faire en sorte qu'il présente bien au moins.
Senator Nolin: It is up to us to clean up the bill and make it at least look good.

Bien sûr, faire appel à des capitaux neufs revient à faire appel aux gouvernements et aux contribuables européens.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers.

Le gouvernement chinois envisage de retirer ce droit fondamental aux Tibétains, ce qui revient à faire peser sur eux la menace d’une perte d’identité.
The Chinese Government is planning to withdraw this fundamental right from the Tibetans, threatening them with a loss of identity.

Faire des économies sur ces points revient à faire des économies sur notre propre avenir, un point contre lequel je tiens à mettre en garde d’autres, et en particulier le pays assumant la présidence.
Economising on these is economising on our own future, and this I wish to warn others against, especially the country holding the presidency.

Dans notre mémoire, nous suggérons d'en faire des infractions punissables par déclaration sommaire, ce qui revient à faire passer de six à dix-huit mois la durée maximale de l'emprisonnement, et pour les actes criminels, faire passer de cinq à dix ans le nombre d'années d'emprisonnement, ce qui indiquerait clairement aux Canadiens que la société ne tolère pas que des enfants soient exploités, c'est-à-dire qu'on extorque leur consentement à avoir des relations sexuelles.
In our brief we call for making them into summary conviction offences, which is essentially raising the potential for jail time to 18 months, instead of six months, and in terms of indictable offences, raising the number of years of imprisonment from five years to ten years, thereby clearly giving the message to Canadians that abuse of children in any sense in terms of getting their consent to sexual relations is not tolerated.

C'est à la Commission qu'il revient de proposer le cadre réglementaire qui doit servir au développement des programmes d'exécution budgétaire ; c'est à la Commission qu'il revient de faire des propositions budgétaires tant en termes annuels qu'en termes de perspectives financières ; c'est par conséquent à la Commission qu'il revient de s'assurer que les programmes budgétaires sont exécutables et réalistes.
It is up to the Commission to propose the regulatory framework in which to develop programmes for budgetary implementation; it is up to the Commission to make budgetary proposals both on an annual basis and in accordance with the financial perspective; it is therefore up to the Commission to ensure that budgetary programmes are feasible and realistic.

En conclusion, Monsieur le Président, ne pas contraindre Saddam à respecter les résolutions des Nations unies revient à faire perdre au Conseil de sécurité le rôle qui lui revient.
In conclusion, Mr President, not forcing Saddam Hussein to respect the United Nations resolution is tantamount to divesting the Security Council of its authority.

État et collectivités locales sont donc amenés à faire l'appoint, ce qui revient à faire supporter au contribuable une partie de la responsabilité qui incombe aux pollueurs.
The State and local authorities are therefore forced to make up the shortfall, which means that the taxpayer has to bear the costs of a proportion of the responsibility that falls to the polluter.

Honorables sénateurs, compte tenu de la déclaration que vient de faire le ministre, déclaration qu'il lui revient de faire, il n'est plus nécessaire que je rende ma décision, puisque le consentement royal a été accordé.
Honourable senators, in light of the statement by the minister, which is the proper course of action in that if such a statement is to be made it must be made by a minister, it is unnecessary for me to proceed with my ruling because Royal Consent has been given.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, compte tenu de la déclaration que vient de faire le ministre, déclaration qu'il lui revient de faire, il n'est plus nécessaire que je rende ma décision, puisque le consentement royal a été accordé.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, in light of the statement by the minister, which is the proper course of action in that if such a statement is to be made it must be made by a minister, it is unnecessary for me to proceed with my ruling because Royal Consent has been given.