Traduction de «revient très simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, le gonflement du ballonnet ne ferme pas la très longue cloison intraluminale qui cause l'obstruction, qui revient tout simplement après que la veine retrouve son ancienne position.
The second is a very long intraluminal obstructive septum that cannot be disrupted by the inflation of a balloon and simply recurs after the vein regains the previous cross-sectional area.

D'ailleurs, je tiens simplement à vous rappeler, monsieur le président, que notre engagement—aussi bien le nôtre à la Banque mondiale que le vôtre comme pays—à améliorer le sort de ceux qui sont moins favorisés que nous peut également comporter pour nous des avantages très substantiels, à la fois directement, grâce à la recherche, et indirectement, grâce à l'expansion du commerce international et à la réalisation d'autres activités, ce qui revient à dire que nous devrions attacher beaucoup plus d'importance à la question du développement rural qu'on ne l'a fait au cours de la dernière décennie, où, comme l'a constaté la Banque et comme l'a signalé Ismail, l'on s'en est de plus en plus désintéressé.
So I think that I want to say, Mr. Chairman, simply that it's not only in the interests of our commitments, both us at the bank and you as a country, to the betterment of those who are less well off than ourselves, but there is a very substantial potential benefit directly through research benefits and indirectly through trade expansion and other activities that suggest we should be paying much greater attention to the issue of rural development, which I recognize within the bank, as Ismail has said, declined in importance over the last decade.

M. John Duncan: J'aimerais simplement dire que la même plainte revient chaque année et que cela coûte très cher chaque année, par exemple, à l'industrie de la pêche sportive.
Mr. John Duncan: I'd just like to say that every year we get this complaint and every year it's costing—for example, in our commercial sports industry—major money.

M. Ross Finnie: Je n'ai pas d'opinion bien arrêtée sur la question, mais cela revient peut-être à toute cette idée selon laquelle la garde conjointe et la garde partagée sont très différentes, alors qu'en réalité.Il y a quelque chose de qualitatif ici, mais souvent, il s'agit simplement d'une différence quantitative dans le contexte d'un continuum.
Dr. Ross Finnie: I don't have strong feelings on that, but perhaps it's related to this whole notion that there's this clear differentiation between joint custody and shared custody, very distinct classifications, when really— There's something qualitative there, but many times it's simply a quantitative difference across a continuum.

Ce qui revient très simplement à adresser dans toutes les directions un message exprimant la volonté de l’Europe politique d’aller de l’avant sur la base de principes, de conceptions, et sans permettre à quiconque de dicter la manière de trancher des questions qui ont trait aux droits de l’homme, à la démocratie, à la légalité internationale, au droit international.
Put simply, this is a message to all quarters that it is political Europe's intention to proceed on the basis of its own principles and perceptions and without allowing anyone to dictate how issues relating to human rights, democracy, international standing and international law are to be handled.

Mais, monsieur le président, ne pourrait-il pas y avoir un simple article, se rapportant au Sénat, disant simplement que la responsabilité en ce qui concerne le code de conduite du Sénat revient au Sénat, et que cela est très bien?
But could there be a simple clause, Mr. Chairman, dealing with the Senate, saying simply that the jurisdiction of the Senate's code of conduct lies with the Senate, and that this is fine?