Vertaling van "revient tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela revient tout simplement à tomber de Charybde en Scylla.
This would simply mean jumping out of the frying pan into the fire.

La Commission a constaté que cette aide n’était pas compatible avec les règles de l’UE car elle revient tout simplement à procurer un avantage indu à Hammar Nordic Plugg par rapport à ses concurrents, sans promouvoir un objectif d’intérêt commun.
The Commission has found that the aid was incompatible with EU rules, as it merely procures an undue advantage to Hammar Nordic Plugg over its competitors without furthering any objective of common interest.

Le peuple canadien n'en revient tout simplement pas de l'attaque des conservateurs contre les jeunes, chez qui les 15 à 25 ans connaissent un taux de chômage de près de 15 p. 100. Il n'offre aucune alternative à leur angoisse par rapport à l'environnement, il veut les criminaliser pour des offenses mineures et les envoyer en prison plutôt que de s'occuper de leur réinsertion sociale, qui commence nécessairement par la création d'emplois stables.
Canadians just cannot understand the Conservatives' attack on young people, whose 15 to 25 group has an unemployment rate of close to 15%. It offers no alternative to their angst regarding the environment, and wants to criminalize minor offences and send them to jail, instead of working to rehabilitate them, a process which begins with the creation of stable jobs.

Dire comme vous, Monsieur Tannock, que toute position impliquant la moindre critique envers Israël constitue, d’une certaine manière, une attaque envers ce pays revient tout simplement à ignorer la réalité.
To take the line that you take, Mr Tannock, that everything that involves some minor criticism of Israel is, in some way, an attack on Israel is simply to ignore reality.

– (DE) Monsieur le Président, adopter la résolution visant à interdire la thrombine dans les denrées alimentaires revient tout simplement à céder face à l’opinion publique.
– (DE) Mr President, adopting the resolution banning thrombin in foodstuffs today simply means giving in to public opinion.

Se contenter d’injecter de l’argent dans les banques sans surveiller la manière dont celui-ci est dépensé revient tout simplement à voler à nos concitoyens l’argent qu’ils ont gagné à la sueur de leur front.
Simply to pump money into banks without securing direct influence over how it will be used is therefore a theft of the hard-earned money of our citizens.

Toutefois, retenir l’aide et contribuer à augmenter l’isolement revient tout simplement à faire payer le prix de la situation à la population, c’est-à-dire au peuple de Birmanie qui souffre déjà tant.
However, withholding aid and contributing to more isolation would only make the population pay the price, that is, the people of Myanmar/Burma who are already suffering.

Cela revient tout simplement à aggraver encore la pression qui s'exerce sur les stocks menacés et à faire financer cette absurdité par le contribuable.
This translates directly into increased pressure on vulnerable stocks, all financed with taxpayers' money.

Cela revient tout simplement à lui attribuer une étiquette à des fins politiques.
It is just political labelling.

Agir autrement revient tout simplement à faire inutilement obstacle aux autorités policières dans l'exercice de leurs fonctions (1755) Par ailleurs, la file d'attente pour le traitement des empreintes génétiques par le système prévu à cette fin est tellement longue que, d'ici à ce qu'on affecte des ressources suffisantes à cette tâche, toute modification législative sera sans effet.
This is simply one more unnecessary impediment to effective law enforcement (1755) Furthermore, the DNA testing system is so backlogged that until sufficient resources are provided, any legislative changes made will not be meaningful.