Traduction de «revient pas exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

coût de revient en production uniforme et continue [ méthode du coût de revient en production uniforme et continue | méthode du coût de revient en fabrication uniforme et continue | méthode du coût de revient par stades | méthode du coût par stade | méthode du coût de revient en cycles continus ]
process costing [ process costing system | process cost system | continuous operation costing ]

coût de revient en production uniforme et continue | méthode du coût de revient par stades | méthode du coût de revient en production uniforme et continue | méthode du coût de revient en fabrication uniforme et continue | méthode du coût de revient en cycles continus
process cost system | process costing system | continuous operation costing | process costing

auditeur de prix de revient [ auditrice de prix de revient | vérificateur de prix de revient | vérificatrice de prix de revient ]
treasury cost auditor

méthode de coût de revient en production JAT | coût de revient en production JAT | méthode de coût de revient en fabrication JAT | coût de revient en fabrication JAT
just-in-time costing | JIT costing

méthode du coût de revient complet | coût de revient complet | méthode du coût complet | méthode des coûts complets | méthode du prix de revient complet | prix de revient complet
absorption costing | full absorption costing | full cost accounting | full costing | allocation costing

grand livre analytique [ grand livre coûts de revient | grand livre des comptes analytiques | grand livre des comptes de coûts de revient | comptes analytiques | comptes de coûts de revient ]
cost ledger [ factory ledger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues estiment que cela ne revient pas exactement à garantir les droits des minorités qui sont garantis depuis que Terre-Neuve est entrée dans la Confédération.
My colleagues feel this is not exactly guaranteeing minority rights that were guaranteed at the time Newfoundland joined Confederation.

Cela revient exactement à la même question; on revient toujours au point de départ de mon argument, au point de départ du dépôt de ma motion.
It's always exactly the same question; we always come back to my first premise, the first point of my motion.

Cela revient à plafonner les engagements à exactement 1 % du RNB total de l'UE: un chiffre bien rond et raisonnable.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.

Ici, c’est le volet «Internet» d’ACTA qui est en cause: il revient très exactement à instaurer une monstrueuse «loi Hadopi» mondiale!
In this instance, it is the ‘Internet’ section of ACTA that is in question: it literally boils down to introducing a monstrous worldwide ‘Hadopi’ law.

Je pense donc qu'il revient à ce Parlement d'organiser le plus rapidement possible des auditions avec la commission compétente de façon à ce que nous puissions entendre toutes les parties concernées par ce dossier et que nous comprenions enfin ce qu’il se passe exactement avec la Grèce.
I therefore think it is the task of this Parliament to organise hearings with the relevant committee as quickly as possible, so that we can hear all the parties concerned on this matter and find out exactly what is happening in the case of Greece.

Elle abaisse les plafonds des dépenses, ce qui, évidemment, ne revient pas exactement à la même chose.
It brings down the ceilings of spending, but that is not, of course, quite the same thing.

- (EN) Monsieur le Président, attendre du Parlement qu’il accorde la décharge pour le budget 2002 au vu de toutes les preuves de fraude, de corruption et de mauvaise gestion endémique au sein de l’Union européenne revient à nous demander d’accepter les comptes d’Enron comme exacts et corrects.
– Mr President, expecting Parliament to discharge the 2002 budget in the face of all the evidence of fraud, corruption and mismanagement endemic in the European Union is akin to our being asked to accept the Enron accounts as a true and correct record.

Demander exactement le même traitement pour les ressortissants de pays tiers revient à ignorer cette réciprocité.
To ask for exactly the same treatment for third-country nationals boils down to ignoring this reciprocity.

D'après notre proposition, exactement la moitié de ce montant revient aux 15 et l'autre moitié aux pays candidats à l'adhésion.
Under our proposal, exactly half of this amount goes to the EU-15 and the other half to the enlargement countries.

Le sénateur Berntson: Mon collègue dit que, au bout du compte, la décision de voler ou pas revient au pilote, et c'est exact.
Senator Berntson: My honourable colleague has said that, ultimately, the final decision as to whether it is a " go" or a " no go" rests in the hands of the pilot, which is exactly right.